RBS Blog 愛犬, 愛車, 愛妻との日々

ありがたいことに、今日も快晴の暖かな日でした。天気予報では今週の後半から寒い日が訪れるようです。妻と食料品の買い物にでかけ、隣の駅前にある大きな木の紅葉が青い空に映えているのを見ました。すぐに寒い冬が来ます。
クルミは留守番のご褒美におやつを食べるのが楽しみです。今日も妻からおやつをもらって嬉しそうでした。

Thankfully, today was another sunny and warm day. According to the weather forecast, cold days are coming from the second half of this week. My wife and I went grocery shopping and saw the autumn leaves of a large tree in front of the station, reflecting the blue sky. A cold winter is coming soon.
Kurumi is looking forward to eat a snack as a reward for waiting. He was happy to get a snack from my wife today as usual.

私はプログラミングの勉強を始めたら、止まらなくなってしまい、ほとんどの時間を自分の作業部屋にいました。歳をとると頭の回転も遅くなっているのか、プログラムを組むのは難しいことです。少しずつ、着実に進めていこうと思います。
クルミは昨夜も私のベッドで一緒に眠っていました。布団の中は暖かく、気持ちが良いのでしょう、私が起きてもそのまま、クルミは寝ていました。

Once I started learning programming, I couldn’t stop and spent most of my time in my workspace. As I get older, my brain slows down, so it’s difficult to program. I’m going to make steady progress, little by little.
Kurumi slept with me in my bed last night too. It must be warm and comfortable inside the futon, so even when I woke up, Kurumi was still sleeping.

カタールで開催されているサッカーW杯戦で、日本がドイツに逆転で勝ちました。前半は 1対0 でドイツが先行していたのですが、後半日本は 2 点を取って逆転しました。日本中がこの嬉しいニュースが朝から報じられていました。私は今日、インフルエンザワクチンを接種してきました。高齢になると費用がかからないのは助かりますが、税金から賄われていると思うと複雑です。
クルミは今日も元気に遊んで、よく眠っていました。最近は夜も一緒に眠っています。寒くなってきたので布団の中にクルミが潜り込んでくると私は身動きができなくなってしまいます。

Japan beat Germany in a come-from-behind victory at the World Cup in Qatar. Germany took the lead in the first half with a score of 1-0, but in the second half Japan scored two goals to take the lead. All over Japan, this happy news was reported from the morning. I got the flu vaccine today. It helps that I don’t have to pay for it when I get older, but it’s complicated when I think that it’s covered by taxes.
Kurumi played well today and slept well. Lately, we’ve been sleeping together at night. It’s getting cold, and Kurumi crawl into the futon and I can’t move.

庭のレモンを収穫しました。早速、切って食べてみて、美味しく実ったことに妻と、遊びに来ていた義妹と喜んでいます。今年は天候が良かったのか、全部で 10 個のレモンを収穫することができました。肥料をあげずに、水やりだけしてきたのですが、来年はちゃんと肥料をあげて感謝したいと思います。クルミは今日も穏やかに過ごしています。気温が上がって、暖かいリビングでよく眠っていました。

Harvested lemons from the garden. My wife immediately cut and ate it, and I and sister-in-law, who came to visit, are delighted with the delicious fruit. We were able to harvest a total of 10 lemons this year, probably because of the good weather. I have only watered them without giving them fertilizer, but next year I would like to thank them for giving them proper fertilizer. Kurumi is doing well today as well. The temperature rose and he slept well in the warm living room.

勤労感謝の祝日、朝から冷たい雨が降り続いています。気温は昨日から 10℃下がって、12 月下旬の寒さになりました。明日は晴れて、また 20℃に近い気温になるとの予報が出ています。気温の大きな変化に驚いています。
午後、早くから薪ストーブで暖をとることにしました。雨の日は、洗濯物を外に出している家がないので、少し煙突から煙が出ても安心です。クルミもこの暖かさに包まれて遊ぶことができました。日に 3 回の食事時刻を覚えたようです。午後 4 時になると食事の催促をするようになりました。

It’s Thanksgiving Day today, cold rain has been falling since morning. The temperature has dropped by 10 degrees Celsius since yesterday, making it cold as late December. The weather forecast says it will be sunny tomorrow and the temperature will be close to 20 degrees Celsius. I am amazed at the big changes in temperature just one day.
Early in the afternoon, I decided to warm up by the wood stove. On rainy days, there is no house where the laundry is put outside, so it is safe even if there is a little smoke coming out of the chimney. Kurumi was also able to play wrapped in this warmth. It seems that he has memorized the meal times three times a day. At 4:00 p.m., he started reminding my wife to eat.

今日、日中は太陽の暖かさに恵まれた穏やかな日でした。庭のレモンが黄色く色づいてきて、そろそろ収穫時かも知れません。私は友人と新しいプロジェクトを始めています。LED テープとその駆動回路を準備して、電子工作を始めました。来月の国家試験もあるのですが、設計仕事はワクワクします。
クルミは窓から差し込む陽の光に囲まれてのんびりしていました。私は久しぶりに残業もしていたのでクルミとは遊べませんでした。

Today was a calm day blessed with the warmth of the sun. The lemons in the garden are turning yellow and it may be time to harvest. I am starting a new project with friends. I prepared the LED tape and its driving circuit and started the electronic work. I have a national exam next month, but I am excited about the design work.
Kurumi was relaxing surrounded by the sunlight streaming through the window. I was also working overtime for the first time in a while, so I couldn’t play with Kurumi.

朝降っていた雨は正午前にはすっかり止んで青空が広がりました。陽の光によって木々の紅葉がとても綺麗に映えています。ご近所の T さん宅にお邪魔してサポートをした帰りに少し歩くことができました。
この住宅の全戸に配布された自主防災マニュアルと資料を読んで、常備している防災用品を出して点検してみました。発電機を内蔵したラジオは健在でした。何も起きないことを願いますが、この先に必ず来る災害に備えなければなりません。
いつも一緒にいるのですっかりと寂しがりやになってしまいましたが、クルミは今日も穏やかに過ごしています。

The rain that had been falling in the morning had completely stopped before noon and the blue sky spread out. The leaves of the trees are beautifully illuminated by the sunlight. I was able to walk a little on the way home from visiting T-san in the neighborhood to support them.
I read the self disaster prevention manual and materials distributed to all houses in this area, took out the emergency goods that I have, and checked them out. Radio with built-in generator was alive and well. We hope nothing happens, but we must prepare for the disaster that is sure to come.
Kurumi becomes quite lonely because we are always with him, but Kurumi is calm today as well.

朝は短い時間でしたが陽射しがありました。その後、曇り出して、午後からは冷たい雨が降る寒い一日でした。私は 1 ヶ月後に迫った国家試験に向けて勉強を再開しています。技能試験では 13 の問題の中から出題されます。13 の問題を全て完璧にできるようにしなければなりません。後 5 週間、頑張ってみます。
今日もクルミとおもちゃで遊ぶ時間が持てました。今日も比較的安定しているクルミを見ていると安心します。夕方から火を入れたストーブの暖かさに包まれてのんびりしていました。

In the morning, it was short but the sun was shining. After that, it turned cloudy and it was a cold day with cold rain in the afternoon. I am resuming my studies for the upcoming national exam in a month. The technical test is the one of 13 questions. Thus I must be able to do all 13 cases perfectly. I’ll try my best in the next 5 weeks.
I had time to play with Kurumi using toys again today. It’s reassuring to see Kurumi being relatively stable today. He was relaxing in the warmth of the stove that I put fire in from the evening.

銀杏並木が黄色く色づきました。毎年恒例の祭りが開催されています。今年は行動制限も無く、露店が多く出ていました。この銀杏並木ができて今年で 95 年になるそうです。黄色い葉は冬には全て落ちてしまい、春には綺麗な若葉を見ることができます。夏にかけて剪定された枝がぐんぐんと伸びるのを見ていると壮観です。秋には多くの銀杏が実ります。露店で銀杏を買いました。息子夫婦が来た時に一緒に食べたことを思い出しています。
クルミは今日、良く眠っていますが、時計が分かるのか、食事の時間になると起きてきてねだります。今日は太陽の暖かさを窓際でも感じることができたので、クルミを外に出さないようにしてみました。このまま容体が安定してくれることを望みます。

Ginkgo trees turned yellow. An annual festival is held here. There were no restrictions on movement this year, and there were many stalls. This year marks the 95th anniversary of the line of ginkgo trees. All the yellow leaves fall off in winter, and beautiful young leaves can be seen in spring. It is spectacular to see the pruned branches growing steadily over the summer. Many ginkgo nuts fruit in autumn. I bought ginkgo nuts at a stall. I remember eating with my son and his wife when they came.
Kurumi is sleeping well today, but he wakes up when it’s time to eat and asks if he knows the clock. He could feel the warmth of the sun even at the window side today, so I tried to keep Kurumi inside. I hope he stays stable.

この時期になると喪中による年賀欠礼の知らせを受けます。今日、同年代の友人の親御さんが今年他界されたことをこのハガキで知らされました。友人とは年に数回しか連絡を取り合うことありません。せめて年賀状で近況を伝えたいのですが、来年の年賀状ではなく、寒中見舞いにしようと思います。年々、私が書く年賀状の枚数は減っていきますが、今年も昨年よりも数を減らすことになりそうです。
クルミは少し不安点な日でした。時々、左下の方を見つめるようにしてじっと立ち止まっています。歩く時も体が傾いているのが気になります。そんな時間が今日は 2 度ありました。治ってしまうと普段のように元気なのですが、このような時間が多くなってきていることが心配です。

At this time of the year, I receive the postcard of New Year’s greetings due to mourning. Today, I was informed by this postcard that the parent of a friend of my age passed away this year. I only keep in touch with my friends a few times a year. I’d like to at least tell them about the current situation with a New Year’s card, but instead of next year’s New Year’s card, I’m going to send him a postcard of the winter. The number of New Year’s cards I write decreases year by year, and it seems likely that this year will also be less than last year.
Kurumi had a bit of an unsettling day. Occasionally, he stands still, staring at the bottom left. I’m worried about his body leaning when he walks. Kurumi had two such moments today. Once healed, He’s fine as usual, but I’m worried that he’s spending more and more time like this.