屋久島での記録的大雨 / Rainstorm in Yaku Island

この週末、屋久島地域では 50 年來という豪雨に見舞われました。私たち家族は昨年の 10 月末に観光登山で訪れましたが、報道で流される変わり果てた登山道の姿を見て驚いています。お世話になったガイドの方々、宿泊施設の皆さんとメールで連絡を取り合い、いずれもご無事ということを知って安心しています。天気は回復していて、土砂崩れや倒木があった箇所の復旧が進むことを祈っています。


The Yaku island, where our family visited and climbed the mountain last October, has got the worst rainstorm past in 50 years. We are surprising by seeing the TV news that the climbing route got the disaster by the rain. I sent a message to the guide and staff we had time with them and received that they are okay. I hope those areas now can not go through due to the impact to be recovered soon.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

偶然の出来事 / Coincident happenings

There were 2 happenings coincidently I got at the last day of Singapore trip. The same taxi driver picked me up both morning and evening through the taxi application. We had a nice conversation from this happening. The airplane was the Star Wars version brought me back to Narita. It was the 2nd time I used this version.


シンガポールを発つ日のこと、2 件の偶然に出会いました。最初はタクシーの運転手、朝と夕方、同じ人が来てくれました。多くのタクシーが走る中、このような偶然があるものなのですね、空港までの道すがら運転手と多くの会話ができました。そして、飛行機は Star Wars エディション、これまでに 1 度、乗ったことがありますが、これで 2 回目となりました。

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

運転手からのプレゼント / Present by Kumar-san

I got a nice present from the Grab driver Kumar-san. His parents came from India and Kumar-san was born in here Singapore now he is 35 years old. Working daytime and drive car as the Grab business in the evening he said. The message he put to this is so nice to me.

始めて Grab というアプリからタクシーを利用しました。運転手の名前は Kumar さん、昼は仕事、夕方から Grab で自家用車を利用してタクシーとしての収入を得ているとのことでした。降りがけに Kumar さんはキーホルダーをくれました。新年のメッセージを自分で作ってお客に渡しているようです、とても嬉しく思いました。

Every end marks a new beginning. Don’t let your history interfere with your destiny! Keep your spirits and determination unshaken, and you shall always walk the glory road. With courage, faith and great effort, you shall achieve everything you desire. You have the power and the time to shape your life. God bless you and your family. Have a great Happy New Year!! by Kumar.


カテゴリー: ひとりごと | コメントする

母の日 / Mother’s day

It is the second Sunday in May so called as the Mother’s day. Wife received the flower from Singapore this year again she really appreciate to son and his wife. We also appreciate the logistics that the flowers came from Singapore overseas. We wish family would be happy with health.


カテゴリー: ひとりごと | コメントする

台北駅 / Taipei Main Station


The work went smoothly this week so I have today free just return to home. I then visited to the Taipei main railroad station spend time for just looking around. Unfortunately I could not go down to the platform for the high speed train that I had job several years ago. I visited to the shop in Mitsukoshi department store buying some souvenirs to home and friends.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

初の台湾 / My first visit to Taiwan

台北の北に位置する北投地区に来ています。台北松山空港からタクシーで 350 元、約 1,400 円のところです。今週、あいにくの天気で青空はのぞめそうにありません。強い雨の中でも多くのバイクが走っています。街並みを見ると中国を連想しますが、料理店などに入ってみると少し違うような気がします。ローカルな店に入って夕食を楽しんでいますが、小綺麗で人当たりも良く、安心感があります。連日、点心と麺の食事です。

I am here in Taiwan Beito area for the business this week. It is my first trip to this country. I took a taxi from the city airport took 350 Yen it is about 1,400 JPY. It is unfortunate but the weather is not good this week so I shall use my umbrella to visit to the office near to the hotel. There are a lot of small bikes are on the road even with the heavy rain condition. It looks like China if I saw the city but seems bit different when I entered to a restaurant. There are nice and clean as well as people are kind. I am enjoying lunch and dinner at the local food shop this time.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

連休明け / Refreshed

長い連休も今日の振替休日で終わります。元号が平成から令和と新しくなり、日本はお祭りモードでした。これまでに無かった 10 連休という長い休みに対して紆余曲折の意見がありますが、人それぞれに楽しく健康で過ごせたら私は良かったと思います。さて、海外では日本の再活動を待っていて、今朝の便で台湾に飛びます。私にとって初めての台北訪問となり、少し緊張しています。庭のクレマチスが綺麗に咲きました。朝の中央線は記念車両。今週も楽しくやりましょう。

It has been the long holiday total 10 days in Japan.  That is now end by today Monday the 6-May.  The era changed from Heisei to Reiwa this time so it was like a new years holiday people celebrate this in the town.  There are many talking good and bad this 10 days holiday but I am sure people enjoyed with fun and health that is the most important for our life.  I now started to work trip to Taiwan today.  It seems good things will be happen because the nice flower at my garden and took a special train this early morning.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

床のワックス作業 / Floor maintenance

連休の後半は天気が良くなると聞き、寝室のワックスかけをすることにしました。築 20 年弱、我が家は全てフローリングとしたのですが、当時の床材はワックスが必要で定期的に塗り重ねてきました。最近になってむらが目立ってきたので、今回は古いワックスを剥がすことからやってみました。20 畳の寝室、剥離には丸 2 日かかりました。そして快晴の今日、朝から半日、ワックスで仕上げています。室内犬がいるので滑りにくい樹脂製にしてみました。

It has been just waxing my room since last 19 plus years. The all rooms are flooring by wood so need to be maintain periodically. I have been just waxing on to the old wax so now days there are some portion have unevenness. So I decided to remove the old wax that took me almost 2 days, hard work. I then put the new wax this morning this morning. Hoping this wax is convenient to our dog not so slippy.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

修繕作業 / Repair work

ちょうど 2 年前のゴールデンウィークに作ったテラスの飾り扉ですが、昨年秋の大型台風で吹き飛ばされてしまい、そのままとなっていました。昨日、今日と使って修繕をしました。素人作業ですからしっかりした取り付けができず、また、強風で飛ばされてしまうかも知れません。今回は落とし錠のような構造を中心に付けたので、少しは良いかも知れません。扉そのものは破壊されていませんでした。やはり組み木構造が強いのだと思います。さて、この秋の台風は持ちこたえることができると良いのですが。

I have made the decoration door at the terrace just 2 years ago. It was blew off by the big typhoon last autumn. Since then the door just put aside at the terrace. I took time yesterday and today to repair it with a lock bar at the middle section. So hope this stays for awhile through the typhoon season this year.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

Z4 コーディング / Car Coding

最近の車は昼間でもライト付近の照明を点灯できるようになっています。Daytime Running Light DRL と呼ばれています。私の愛車は既に 7 年目、このような機能は無いものと思っていました。WEB の情報から On Board Diagnostic OBD 機能を利用してコーディング、つまりファームウェアの書き換えを行えば BMW の象徴でもあるイカリングを DRL にできることを知り、早速この連休中の楽しみとしてやってみました。ハードウェアとしては Carly というインターフェース、それを WiFi 経由で動作させるアプリケーションが必要となります。両方で出費は 17,000 円ほどでした。アプリケーションは毎年の課金ですが、一度実施してしまえば解約してしまっても良いかも知れません。DRL の他、ロックと同時にミラーをたたむことも設定できました。速度のデジタル表示もやってみましたが、この先、何かと楽しめそうです。

Now days there are cars putting light on in a daytime that called DRL Daytime Running Light. My car is already 7 years old so I thought such function is not available but yes, using the OBD On Board Diagnostic line to modify the coding to enable it. I then purchased both hardware and application total 17,000 JPY. The application is 6,000 JPY every year so I may cancel the prescription next year. I then played this toy enabled mirror fold and unfold also display the speed in digital window. Let me play some more while I purchased this nice toy.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする