今日のクルミ / Today with Kurumi

毎週火曜日、英語通訳の授業に通っています。最初に行われるのは単語(語彙)テストです。毎日放送されるラジオ番組を聴いて勉強する必要があります。20分程度のニュース番組なのですが話題が広範囲なので聴いたことがない単語も多く覚えるのに一苦労します。私は番組の放送内容を書き取って翻訳をしながら覚えるのですが、どうしても満点が取れません。今期はまだ3回授業があります。一度は満点を取れるように頑張ってみます。今日はクルミくんと遊ぶ時間を持てませんでした。

I go to an English interpretation class every Tuesday. The first thing to do is a word (vocabulary) test. I need to listen to and study the radio program that is broadcast every day. It’s a news program of about 20 minutes, but it has a wide range of topics, so it’s hard to remember many words I’ve never heard. I write down the broadcast content of the program and memorize it while translating it, but I just can’t get a perfect score. There are still three classes this term. I’ll try my best to get a perfect score at least once. I didn’t have time to play with Kurumi-kun today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

今日も天気の良い一日でした。大学のグラウンドでは学生たちがサッカーの練習をして汗を流していました。今日の授業では通訳の理論を学び、とても参考になりました。私は社会人としての経験を教室で話す機会をいただきました。クルミくんは今日も元気に過ごしています。

It was another fine day. Students were sweating on the university ground practising football. In class today, we learnt about the theory of interpretation, which was very useful. I had the opportunity to talk about my working experience in the classroom. Kurumi is doing well today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

一日中、座って仕事をしていたので、少し近くを歩いてリラックスしました。今、紫陽花が綺麗に咲いています。紫陽花の色は土の成分で変わるのですが、近所の花はみな青いので、同じ様な成分なのでしょう。クルミくんは、起きている時間が短くなってきましたが、今日も元気に過ごしています。

After sitting and working all day, I took a short walk nearby to relax. The hydrangeas are blooming beautifully at the moment. The colour of the hydrangea depends on the composition of the soil, but all the flowers in the neighbourhood are blue, so they must have a similar composition. Kurumi’s waking hours are getting shorter, but he is doing well today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

日本では複数の自動車メーカーで不正が行われていたことが発表されて議論を醸しだしています。新製品を造った時に実施される型式試験で試験に合格するように細工されていたそうです。型式試験に合格すれば大量生産が許可されることになります。多くの人が安心して安全に運転することをメーカーは保証しなければなりません。このようなことが2度と起きないことを願います。クルミくんは今日も私たちと一緒に元気に過ごしています。ソファーに一緒にいる時がクルミくんは大好きなようです。

Controversy has arisen in Japan after it was announced that fraud had been committed by several car manufacturers. They have been rigged to pass the type tests that are carried out when new products are built. If they passed the type test, mass production would be authorised. The manufacturer has to guarantee that many people will drive the product safely and with peace of mind. We hope that this will never happen again. Kurumi is doing well with us today. Kurumi seems to love being on the sofa with us.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

このテニススクールが開設されて以来、妻と私はここに通っています。うまくなることよりも、毎週、運動をしてクラスの仲間と楽しい時間を持てることを嬉しく思っています。今日もたくさん汗をかきました。また来週です。クルミくんは今日もご飯をねだっていました。

My wife and I have been coming here since this tennis school opened. More than getting better, we are happy to get exercise and have a good time with our classmates every week. We sweated a lot today. See them next week. Kurumi was begging for food again today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

モータージャーナリスト G 氏の座談会に参加してきました。新車が発表されると直ぐに試乗して、動画を配信している G 氏はとても有名な人のようです。私は視聴していないので知りませんでしたが、話を聞いた後、彼の動画を見てみました。車の評価をしている動画を見ていると体感したくなってきます。今日もクルミくんは元気に遊んでいました。

I participated in a roundtable discussion with motor journalist Mr G. Mr G seems to be a very well-known person he tests new cars as soon as they are announced and distributes videos of them. I didn’t know about it because I didn’t watch it, but after listening to the talk, I watched his videos. Watching the video of him evaluating the car makes me want to experience it. Today, Mr Kurumi was playing very well.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

今夜、兄は私の誕生日を祝ってくれました。居酒屋での兄とのひと時を楽しむことができました。70 歳を過ぎると急に体力が落ちることを兄は心配しています。そう言えば、献血ができなくなり、私が死んでも臓器を必要とされません。でも、この先も元気で幸せに暮らしていけたら、それで良いと思います。クルミくんは今日も元気に過ごしていました。

Tonight my brother celebrated my birthday. I enjoyed a moment with my brother in the pub, and he is worried about my sudden loss of fitness after the age of 70. Speaking of which, I can no longer donate blood and my organs will not be needed when I die. But if I can live a happy and healthy life in the future, that would be fine. Kurumi was doing well today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

私は今日もユーチューブで情報を集めながら仕事をしていました。プログラムのヒントをもらえるのでとても便利です。問題は欲しい情報に辿り着くまでの時間です。検索のキーワードをうまく探すのがコツです。やっとほしかった情報に辿り着いたと思ったら 2 時間も過ぎてしまいました。クルミくんは今朝、トイレに早く起きました。私もつられて起きてしまいました。

I was working on You Tube today, gathering information. It is very useful because I can get tips on programmes. The problem is the time it takes to get to the information I want. The trick is to find the right keywords for my search. When I finally got to the information I wanted, two hours had passed. Kurumi woke up early this morning to go to the toilet. I got up too.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

大学の授業がある日、晴れていると自転車で構内まで走って行きます。多くの学生たちが自転車で通っているようでとても広い自転車置き場があります。私はその片隅に停めて、少し歩くことにしています。晴れている朝はキャンパスの中を歩いていると気分が晴れます。授業は 20 問の単語試験から始まるのでキャンパスのベンチに座って最後の勉強をします。今日も 100 点満点を取ることができませんでした。クルミくんは夕ご飯を食べて歯磨きガムを噛むと直ぐに疲れて眠ってしまいます。

On days when I have classes at the university, I ride my bicycle to the campus when it is sunny. There is a very large bicycle parking area where many students seem to cycle. I park in one corner of it and walk a bit. On sunny mornings, walking around the campus makes me feel better. The class starts with a 20-question word test, so I sit on a bench on campus and study for the last time. I couldn’t get a perfect score today. Kurumi is tired and falls asleep as soon as he has eaten dinner and chewed his toothpaste gum.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

今日のクルミ / Today with Kurumi

クルミくんを連れて獣医に会いに行きました。クルミくんは毎月の検診と、年に一度のワクチン接種を受けてきました。先月の血液検査結果が出て、腎臓の機能が低下していることについて獣医と相談してきました。今は良い処方食があるので、それをこれからも摂取させることにしました。私は獣医に聞けなかったのですが、クルミくんの終焉はどのような状況を想定したら良いのか、という疑問を持っています。

We took Kurumi to see the vet. Kurumi has had his monthly check-up and annual vaccination. The results of last month’s blood tests came back and we discussed with the vet about his kidney function being low. He now has a good prescription diet and we have decided to continue to have him on that. I have not been able to ask my vet, but I have a question about what circumstances I should expect for Kurumi’s demise.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする