クルミくんは眠い時に吠えて愚図ります。私たちが食事をしている時でもお構いなしです。そこで、キャリーに入ってもらったら、すぐに眠ってしまいました。クルミくんは寂しがりやなのか、何かに囲まれていると安心するようです。これでこれからは静かに食事を楽しむことができそうです。
Kurumi tends to bark and whine when he’s sleepy, and he doesn’t seem to care even when we’re having a meal. However, as soon as we put him in his carrier, he fell asleep right away. It seems like Kurumi is a bit of a lonely soul and feels more secure when he’s surrounded by something. With this, it looks like we’ll be able to enjoy our meals in peace from now on.
家から歩いて行ける距離に T 大学のキャンパスがあります。今日から後期の授業に参加できることになりました。火曜の 3 時限目、英語翻訳の講義に市民枠で入りました。学生に混じって、私を含め 3 人の市民がいました。今日は初回でしたからこれからの進め方が中心に講義されましたが、これから翻訳の奥深さを知ることになります。来週に向けて予習する必要もあり、少し忙しくなります。新しいことを新しい人たちと行えることに感謝します。帰宅したらクルミくんは昼寝をしています。彼とはこの後、遊んであげましょう。
There is a T University campus within walking distance from my house. Starting today, I’ll be attending the second semester classes. I’ve enrolled in the citizen slot for the Tuesday third period, English translation lecture. There were three of us citizens, including myself, among the students. Today was the first session, so the focus was on how the course will proceed, but I’m looking forward to delving into the depth of translation in the future. I’ll also need to do some preparation for next week, so it’s going to get a bit busy. I’m grateful that I can learn new things with new people. When I get back home, Kurumi is taking a nap. I’ll play with him later.
クルミくんの写真を毎日撮っているのですが、今日は彼が眠っている写真だけになってしまいました。クルミくんは今日は安定した日を過ごしていました。自宅で仕事をして、夕方は歯医者に通って、少し忙しい一日でした。歯科医院の前は銀杏並木です。今年もたくさん銀杏が実っています。歯医者と銀杏並木について話しましたが、路上に落ちる銀杏の香りよりも、初冬に落ちる枯葉の処理に苦労していることを知りました。綺麗な銀杏並木を見て楽しませてもらっていますが、近所に住む人は苦労が絶えないようです。
I take a photo of Kurumi every day, but today it turned out to be just a picture of him sleeping. Kurumi had a fairly good day today. I worked from home, went to the dentist in the evening, so it was a bit busy. In front of the dental clinic, there is a ginkgo tree-lined street. This year, the ginkgo trees have borne plenty of fruit. I talked with the dentist about the ginkgo tree-lined street, but I learned that they are struggling more with dealing with the fallen dry leaves in early winter than the fragrance of ginkgo nuts falling on the streets. While I enjoy the sight of the beautiful ginkgo tree-lined street, it seems that the people living nearby are constantly facing challenges.
クルミくんは今朝から具合が悪くなりました。昨日から気温が急変したのが原因かも知れませんが、お腹の調子が悪く、長い時間のお出かけは諦めることにしました。空港まで行って、私たちの息子を見送る予定にしていたのですが、クルミくんは家に居てもらうことにしました。人間である私たちにとってもこの気温の変化は驚いてしまいます。小さな身体のクルミくんにも辛かったのかも知れません。獣医に行くほどでもないのですが、今日は家で大人しくしてもらうことにしました。私は空港まで往復、幸いにも高速道路が空いている時間帯だったので、順調に行って、帰ってこれました。異国の地に住む息子、また来月会えるので、その日までしばしのお別れです。
Kurumi has not been feeling well since this morning. It may be due to the sudden temperature change yesterday, but he’s been having stomach issues, so we decided to give up on long outings. We had planned to go to the airport to see off our son, but we decided to keep Kurumi at home. Even for us humans, this temperature change is quite surprising. It might have been tough for little Kurumi with his small body. It’s not severe enough to take him to the vet, but today, we decided to have him stay quietly at home. I made a round trip to the airport, and luckily, the highway was empty at the time, so I went smoothly and returned. Our son, he lives in a foreign country, we’ll have to say goodbye for a while until we can meet again next month.
クルミくんとおもちゃで遊ぶ時間が短くなってきています。なぜならクルミくんは遊びはじめるとすぐに疲れてしまうのか眠ってしまいます。そして昼寝から起きるとまた遊ぶ、そんな毎日を送っています。クルミくんが起きている間は目が離せませんが、こんな日々を平和に送れることを感謝しています。昨日の夜も強い雨が降りました。庭の花々は久しぶりの雨で喜んでいるようです。そして、芝もまた伸びることでしょう。
Kurumi’s playtime with toys has been getting shorter. This is because as soon as he starts playing, he quickly gets tired and falls asleep. Then, he wakes up from his nap and starts playing again, and we spend our days like this. While Kurumi is awake, I can’t take my eyes off him, but I’m grateful that we can live these peaceful days. Last night, there was heavy rain again. The garden flowers seem to be delighted with the long-awaited rain, and the grass will probably grow again also.
今日からコロナウィルスワクチン接種の予約受付が開始されました。今回で 7 回目の接種になります。妻と私は初回から全て受けています。そして二人ともこれまでに感染したことはありません。今年はインフルエンザも感染が広がっていて心配です。マスクをつける生活に戻る必要があるかも知れません。朝から天気が不安定でした。夕方になると強い雨が降り始めました。落雷と竜巻の注意が喚起されています。クルミくんは今日も元気に過ごしています。気温はさほど高く無いのですが、湿度が高いのでエアコンを使ってクルミくんが過ごしやすくしてやりました。
The reservation for COVID-19 vaccine appointments has started today. This marks the seventh time for us to receive the vaccine. My wife and I have received all doses since the first one, and neither of us has been infected so far. This year, there is also a concern about the spread of influenza. We might need to return to a lifestyle of wearing masks. The weather has been unstable since the morning. In the evening, heavy rain began to fall, and there are warnings about lightning and tornadoes. Our dog, Kurumi, is having a good day again today. Although the temperature isn’t particularly high, the humidity is, so we’ve used the air conditioner to make it more comfortable for Kurumi
秋雨前線が南下してきて、曇り空の朝を迎えました。期待していた雨は昨日から降らないのですが、暴風雨になっている地域もあるようです。今夜遅くには雨が降る予報です。少し涼しい一日で助かりました。クルミくんは今日も元気です。たくさん甘えていました。
The autumn rain front has moved southward, and we have greeted a morning under cloudy skies. The rain we were hoping for hasn’t fallen since yesterday, but it seems that some areas are experiencing heavy storms. Rain is forecasted for late tonight. It’s been a slightly cooler day, which is a relief. Kurumi is also doing well today, full of energy. He was very affectionate today.
朝、起きて窓を開けた時に陽射しが強く無いと安心するようになりました。今日は午後から天気が悪くなり、雨が降る予報になっていました。雨が降る前に庭の芝を手入れしました。陽射しは弱かったのですが、気温と湿度は高く、汗をかいてしまいました。庭仕事は雨が降り出したらやめようと思っていたのですが、結局、夜まで降りません。皮肉なものです。クルミくんは私が庭仕事をしている間、部屋で昼寝をしていました。トリミングしてもらった後だったので疲れたのでしょう。スマホのメッセージには詐欺のメッセージが来ていました。未だにこのようなメッセージが送られてくるのですね。
I’ve come to feel relieved when the morning sunlight isn’t too strong when I open the window. Today, the weather was forecasted to worsen in the afternoon, with rain expected. Before the rain started, I took care of the lawn in the garden. Despite the weak sunlight, the temperature and humidity were high, and I ended up sweating. I had planned to stop working in the garden once it started raining, but ironically, it didn’t rain until the evening. Walnut was taking a nap in the room while I was doing garden work. He must have been tired after his grooming session. I received scam messages on my smartphone. It’s surprising that such messages still come through.
奥歯が痛むようになり、以前通っていた歯医者を訪れました。最近は妻と同じ歯医者にしていたのですが、やはり、この歯医者さんの方が親切で、丁寧に対応してくれます。歯ブラシ、デンタルフロス、歯間ブラシの使い方を教えていただきました。今回の痛みの原因もレントゲン写真を撮影することで判明することができました。これからもこの歯医者さんに通うことにします。クルミくんは眠くなるとぐずってしかたありません。今日もしばらくぐずって、やっとベッドの上で眠り始めました。気温が下がるとベッドに潜るのですが、今日もまだ残暑が激しく、室温が少し高いためか、クルミくんは一旦はベッドに潜るのですが、すぐに出てきてしまいました。
I started experiencing pain in my molars, so I visited the dentist that I had been going to before. Although I had recently been going to the same dentist as my wife, I found that this dentist was still kinder and provided more careful treatment. She taught me how to use a toothbrush, dental floss, and interdental brushes properly. The cause of my current pain was also identified through X-ray imaging. I have decided to continue visiting this dentist. As for Kurumi, he can’t help but get fussy when he gets sleepy. Today, he fussed for a while before finally starting to sleep on the bed. He usually burrows into the bed when the temperature drops, but today, despite the lingering heat, the room temperature was a bit high. As a result, Kurumi initially burrowed into the bed but quickly came out.
今日は祝日、敬老の日です。朝刊の一面には高齢者の数字が掲載されています。日本国民の 10 人に 1 人が 80 歳以上の老人で、およそ 3 人に 1 人が 65 歳以上の高齢者という高齢者社会となっています。私たちは 4 年前に高齢者の仲間入りとなっています。このような社会にあって、決して若い世代に頼ることだけはせず、自立できることを大切にしていきたいと思います。クルミくんの餌台を作ってみました。水は床に置いた食器から飲むのですが、餌は少し高くした食器からでないと飲み込みにくいようです。今回は傾斜を付け、天板を取り外して洗えるように工夫してみました。気に入ってくれると良いのですが。
Today is a national holiday, Respect for the aged person. On the front page of the morning newspaper, there are statistics about the elderly. One in every ten Japanese citizens is now over 80 years old, and approximately one in three is a senior citizen aged 65 or older, making it an aging society. We joined the ranks of the elderly four years ago. In such a society, we want to emphasize the importance of self-reliance rather than solely relying on the younger generation. I tried making a feeding platform for Kurumi. He drinks water from a dish on the floor, but it seems he has trouble swallowing, so we feed him from a slightly elevated dish. This time, I added an angle and made it so the top can be removed for cleaning. I hope he likes it.
