草津温泉 / Kusatsu hot spring

シンガポールから息子夫婦が来日、この週末を草津温泉で過ごしてきました。先日、妻と利用した湯畑そばの大東館を今回も利用してみました。今回もクルミくんを連れての旅でした。息子夫婦は湯畑へのアクセスが良く、喜んでいました。幸い関東地方を通過した台風15号の影響から逃れたようで、少し雨に降られましたがたいしたこともなく旅を楽しむことができました。軽井沢も訪れることができて楽しい時間を皆で過ごすことができ感謝しています。

My son and his wife came from Singapore and spent the weekend at Kusatsu Onsen. The other day, I tried using Daitokan near Yubatake with my wife this time we stayed this place again with Kurumi. My son and his wife were pleased with the good access to Yubatake. Fortunately, it seemed to have escaped from the influence of Typhoon No. 15 that passed through the Kanto region, so it was a little rainy but I could enjoy the trip without much trouble. We are grateful that we can visit Karuizawa and have a good time together also.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

歯医者、眼医者、クリニック / Dentist, Ophthalmologist, Clinic

週に3日の勤務が原則なのですが、ここのところほぼ毎日勤務していました。今日は久しぶりに平日のオフですが、気になっているので朝食後業務のメールを読み始めました。今週後半の予定を確認してひと段落、時計を見たら10時でした。このまま仕事に没頭してはいけません、パソコンの電源を落として今日の予定を確認、12時に床屋の予約、15時半に眼医者、その他はありません。しばらく行っていなかった歯医者と、クリニックに行っていつもの薬をもらう予定を入れました。歯医者は予約制ですが、ラッキーなことに11時の枠をもらいました。2年以上行っていなかったのですが、歯石取りをしていただき、悪いところが無いことを確認していただきました。床屋に行って一眠り、昼食を取りながら少しのんびりです。10年前に網膜剥離を患ってから定期的に診ていただいています。今回も異常なし、ただしドライアイの症状があるとのことで目薬を処方していただきました。クリニックでも逆流性食道炎の薬を処方していただきました。この歳ですから悪いところもあります。でも歯と眼は大丈夫なことが確認できて安心、そんな自分の身体に感謝です。

I work three days a week, but I worked almost every day last couple of weeks. It’s been an off day today, but I started to read emails for business after breakfast. After checking the schedule for rest of this week, it was 10am when I saw the clock. Don’t immerse in work, turn off my computer and check today’s schedule, booked a haircut at Noon, ophthalmologist at 3:30pm, only 2 were in my calendar. I planned to go to the clinic for getting the medicine and visit the dentist where I have not been there for a while. The dentist has to make a reservation, but I was lucky enough to get an 11 o’clock slot. I hadn’t been there for more than 2 years, but I had my tartar removed and confirmed that there were no bad points. Went to the barber shop and slept, had a lunch and relaxed. I have been examined regularly after suffering from retinal detachment 10 years ago. There was no abnormality this time, but I had a prescription for eye drops because of dry eye symptoms. The clinic also prescribed a drug for reflux esophagitis. There are some bad places because I am this age. But I can confirm that my teeth and eyes are okay. Appreciated such my teeth and eyes today.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

蝉と鈴虫 / Cicadas and crickets

暑い夏も終わり、早くも秋の気配です。日中は蝉時雨、家の庭にもセミの抜け殻が見られるようになりました。鈴虫ですが、去年の繁殖は失敗に終わり、また、友達からいただいてきました。生まれてすぐの虫たち、数回の脱皮を繰り返して大きくなってきました。彼らはまだ鳴きません。

Cicadas shrill so loudly these days. Many cicadas are boring from my garden this year. Now the hot summer is going to over. Crickets are came from our friend they are becoming big but not yet make sound. Hope I will be doing good this year to make the baby next year.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

失敗 / Scratch

左下のスカート部分、悪路を走った時にやってしまいました。幸いホィールは無傷でしたが、大雨で路面が確認できず、少し深い轍に取られた時に作ってしまったようです。慎重に走ったつもりでしたが、残念。近くの修理工場で直していただきました。歳?と言われるとそれまでです。

I scratched my car at the day with heavy rain. I drove very carefully but the deep pint I took was the time the edge of something hit my car. The tire wheels were safe no scratch fortunately. Well due to my age? Anyway. Repair shop fixed it for me in a few days.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

U Tern / Trafics in Singapore

シンガポールの交通事情ですが、幹線道路では交差点以外は右折ができないよう中央分離帯が整備されています。そして、ところどころにUターン用の車線が用意されています。朝夕のラッシュ時はこのUターン車線に並ぶ車が長く、なかなか進むことができません。車の流れが切れた時に早くUターンできる技術が必要です。

In Singapore, there is a center line separation so does not make the right tern except the intersection. Thus there are points make U-tern at the major roads. This U-tern lane gets a lot of cars in the morning and evening such rushing hour. It is required to make a U-team smoothly in this country.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

84 歳での旅立ち / Leave on 84th

昨夜 10 時過ぎ義母は 84 歳の生涯を終え義父が待つ天国へ旅立っていきました。最後は娘たちと家族に見送られて静かに静かに息を引き取りました。医師の診断書には「老衰」の文字が。みんなと一緒に旅立った義母は幸せでした。晩年は介護施設の方々のお世話になり、私たちは楽をさせていただいたのですが、施設の中で一番、訪れてきた人たちだと言われて、少し慰められたものです。

Mother in law passed away last night she was 84 years this year. We are sure Father in law is now meeting with her in the heaven. The medical doctor wrote in the column “Senility” as the reason. Such a quiet finish with all of us 2 her daughters and family.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

猛暑 / Intense Heat

今週、台風 10 号が西日本を縦断し日本海に抜けていきました。大型の台風、風雨が強く大きな被害をもたらしました。そしてまた暑い日が戻ってきました。私が住む地域では 38 ℃に上がると予報が出ています。大雨の後、湿度も高く不快指数が高い週末となります。

After typhoon No.10 had running through in the western side of Japan this week the weather turned to very very hot and humid due to the wind from the south. Kanto area had highest temperature in Japan today. Hope this hot situation goes away soon.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

二人目の魔女さん / 2nd Witch to home

6 年も前になってしまいますが、一人の魔女がウチに来ました。そして今回、妻が二人目を連れて帰ってきました。今度の魔女さんは立って経典を持っています。生まれは横浜、飯島都陽子さんの「グリーンサム」という魔女とハーブのお店です。元町にあるお店は難度もテレビで紹介されているので多くの方が訪れています。さて、三人目はいつ来ることでしょうか、それとも既に我が家には最初から魔女さんが居るのかもしれませんね。

It was already 6 years ago the first witch came to my home. Wife brought the 2nd one this time from the “Green Thumb” in Yokohama Motomachi where the shop has been introducing by TV program so many visitors were there. The story said a house needs 3 witches so when the last one will be come to my home? Or there has been one more close to me long time. Never knows.


カテゴリー: ひとりごと | コメントする

74 年前 / 74 years ago

74年前の今日 8 月 6 日、日本の広島に原爆が投下されました。記念資料館ではその記録を伝え続けてきています。二度と世界で同じことが起きてはいけません。非核化が騒がれていますが中国や米国はその戦いの場を宇宙にも広げようとしています。「宇宙軍」が結成されるとか聞きました。どうして戦わなければいけないのか、疑問を持ちます。その一方で企業戦士ではありませんが、商売の中で戦っている人々を多く見ます。複雑な思いをもった今日でした。広島にはこのことを伝え続ける資料館があります。世界に一つだけの資料館です、これ以上同じことをしてはいけません。

It was already 74 years ago Japan Hiroshima got the nuclear bomb and a lots of people lost their life. There is a memorial hall where we are able to see the reality what happened. We shall never have the same disaster again in this globe. We know the denuclearization have been talking in this globe but now China and USA are planning to have the space army that is concerned us a lot. Why people fight each other like we hardly work in our business. I had a some confusions today as the 74th from that day. Hiroshima in Japan has this memorial place we shall not have the same place where-never in this earth.

カテゴリー: ひとりごと | コメントする

54 周年 / 54th anniversary

1965 年 8 月 9 日、シンガポールはマレーシアから独立、今年で 54 年を迎えます。街はこのイベントを前にそこかしこで飾り付けが行われています。ホテルの部屋の外には国旗が飾られています。SINGA はライオンのことを意味して、マスコットが可愛らしく街中に溢れています。金曜から月曜まで少し長い週末を前に国民のみなさんは建国の日を祝っています。

カテゴリー: ひとりごと | コメントする