クルミくんが好きな家のソファーは脚を取り外してあって、彼が上り下りしやすいようにしてあります。それでも彼の背丈ほどある座面までの高さですが、上手に駆け上がっています。飛び降りる時は足や腰に負担がかからないか心配です。階段やスロープを試したことがあるのですが、クルミくんは使ってくれませんでした。
The sofa in my house that Kurumi likes to sit on has the legs removed so that he can climb up and down easily. Even so, he is able to run up to the seat, which is as high as he is tall, but he is good at it. I am worried about the strain on his legs and back when he jumps down. We have tried stairs and ramps, but Kurumi never used them.
大学での翻訳授業の時間では教材として「ニュースで学ぶ現代英語」という NHK ラジオ放送を活用しています。毎朝 15 分間の放送ですが、ネットワークから後でも聞くことができます。放送された’内容から新しい単語や言い回しを学んでいます。そして授業では 1 週間分の放送から、単語のテストが 20 問出ます。これまでの最高得点は 18 点、どうしても満点が取れません。次回こそは、と頑張っています。夕方、コロナウィルス対策のワクチンを接種を受けました。これで 7 回になります。また数日、接種箇所の痛みに耐えなければなりません。クルミくんは今日も一人で留守番をする時間が長かったので、少し機嫌が良くありません。
In my translation class at the university, it uses an NHK radio program called “News de Manabu Gendai Eigo” as a teaching tool. It is broadcasting every morning for 15 minutes and can be listened to later via the network. Students learn new words and phrases from the program. The class is given a vocabulary test with 20 questions from a week’s worth of broadcasts. My highest score so far is 18, and I just can’t get a perfect score. I am trying my best to get a perfect score next time. In the evening, I was vaccinated against coronavirus. This was the seventh time I have received the vaccine. I have to endure the pain at the shot point for a few more days. Kurumi spent a lot of time alone today, so he is not in a good mood.
私は今日も一日、自分の部屋で仕事をしていたので、クルミくんと遊ぶ時間はありませんでした。昼食時に少しだけ、クルミくんと一緒の時間を持てました。彼はいつでもソファーの上で過ごしています。今日も私と遊んだ後は直ぐにソファーの上に戻ってしまいました。一日の時間がとても短く感じられます。
I worked all day today in my room, so I did not have enough time to play with Kurumi. I did get to spend a little time with Kurumi during lunch. He is always on the sofa. Today, too, he went back to the sofa immediately after playing with me. The time of a day seems very short.
今年最後の芝刈りをしました。気温が下がって、風も吹いていたので汗をかかずに快適に作業をすることができました。この芝生の緑は目に優しい色です。小さな庭ですが、私の自慢の芝生です。見上げると空は真っ青、快晴の午後でした。クルミくんは今朝も私たちが起こすまで布団の中で眠っていました。
I mowed the lawn for the last time this year. The temperature was cooler and the wind was blowing so I was able to work comfortably without sweating. The green color of this lawn is easy on my eyes. It is a small yard, but it is my pride and joy. When I looked up, the sky was a bright blue, and it was a sunny afternoon. Kurumi was sleeping under the covers this morning until we woke him up.
妻とテニススクールでたくさん動いた土曜の午後はどうしても眠くなります。少しだけ、と思いながら、結局 1 時間昼寝をしてしまいました。そして気づいたら気温が下がっています。天気予報でも気温の変化に気を付けるように言っていました。寒暖差アレルギーという症状もあるようです。クルミくんも涼しいからか良く眠っています。
After a lot of activity at tennis school with my wife, I inevitably get sleepy on Saturday afternoons. I thought I would take a short nap, but ended up napping for an hour. Then I noticed that the temperature was dropping. Even the weather forecast said to watch out for temperature changes. It seems that there is a symptom called “temperature variation allergy”. Kurumi is also sleeping well because of the cooler temperature today.
今日も日差しが強い日でした。暑いのと、目に良く無いと思い、リビングに差し込む太陽の影になる場所にクルミくんを連れて行きました。日中はクーラーを点けたくなるくらい部屋の温度が上がりました。コキアが赤くなっています。青空とのコントラストが綺麗でした。陽が沈むのが早くなりました。夕方 5 時には暗くなり始めて、私は急いで帰宅しました。
It was another day with strong sunlight. I took Kurumi to a place where the sun shaded the living room, because I thought it was hot and not good for his eyes. The temperature in the room rose so high during the day that I wanted to turn on the air conditioner. Kochia is turning red. The contrast with the blue sky was beautiful. The sun was setting early. It started to get dark at 5 p.m. and I hurried home.
今日も日中は暑いくらいの気温になりました。少し日が傾いた頃、クルミくんを連れて公園を散策しました。クルミくんはたくさん歩いたのですが、疲れすぎてはいけないので、半分の道のりはカートで移動しました。それでも帰る頃にはクルミくんは疲れてカートの中で眠ってしまいました。この暖かさは来週も続きそうです。
It was hot again today during the day. When the sun went down a little, we took Kurumi for a walk in the park. Kurumi walked a lot, but we didn’t want him to get too tired, so we used a cart for half of the way. Even so, by the time we got home, Kurumi was so tired that he fell asleep in the cart. This warm weather is likely to continue into next week.
クルミくんは毛をカットしてもらう日でした。迎えに行った時にトリマーさんと今日の様子を聞きます。今日もクルミくんは顔の毛をカットしてもらうのが苦手のようです。ハサミが顔に近づくとパニックになってしまいます。それでもトリマーさんはなんとかクルミくんのトリミングを終えてくれました。ショッピングセンターは今月末のハロウィーンに向けたデコレーションが綺麗でした。
It was Kurumi’s day to have his hair cut. When we went to pick him up, we asked the trimmer how he was doing today. Today, too, Kurumi seems to have trouble getting his facial hair cut. He panics when the scissors get too close to his face. Even so, the trimmer managed to finish trimming Kurumi’s hair. The shopping center was beautifully decorated for Halloween at the end of this month.
今朝の散歩で、大きな金木犀の木からとても良い香りを楽しむことができました。金木犀は朝、その香りを強く放ちます。この香りを嗅ぐ度に米国に住む友人を思い出します。Eleanor もこの香りが好きです。長いこと会っていませんが、元気にしていることと思います。クルミくんは今日も元気に過ごしています。ここ数日は朝の気温が低いので暖かいベッドから出られずに寝坊しています。
On my walk this morning, I was able to enjoy a very nice fragrance from a large gold osmanthus tree. The fragrance of the tree is very strong in the morning. Every time I smell it, I am reminded of my friend in the U.S. Eleanor also likes this scent. I haven’t seen her for a long time, but I hope she is doing well. Kurumi is doing well today. He is sleeping in because he is unable to get out of his warm bed due to the cool morning temperatures.
昨日の寒さに驚かされて、ガスストーブを用意しました。そうしたら、今日からまた気温が高くなって、今日はとても暖かい一日となりました。この天気は週末まで続きそうです。クルミくんも太陽の暖かさが嬉しいのか午前中は窓からの陽の光を楽しんでいました。しかし、北国では今夜から積雪の予報が出ていて、冬は確実に近づいてきています。
Yesterday’s cold weather surprised me and I prepared a gas heater. Then today the temperature started warming up again, and today is a very warm day. It looks like this weather will continue until the weekend. Kurumi was also happy with the warmth of the sun and was enjoying the sunshine from the window in the morning. However, snow is forecasted to begin tonight in the northern part of Japan, and winter is definitely approaching.
