空に白い雲が綺麗な日でした。陽射しは強く、陽が当たるととても暑く感じます。夕方、暗くなる前に少し自転車で走りました。秋の虫の音を聞いて秋の風を感じて走るのはとても気持ちが良いです。半月が空に綺麗な夜です。クルミはよく遊んで疲れたのかぐっすりと眠っています。
It was a beautiful day with white clouds in the sky. The sun is strong and it feels very hot when the sun hits me. In the evening, before dark, I went for a short bike ride. It feels so good to hear the sound of autumn insects and feel the autumn breeze. It’s a beautiful night with a half moon in the sky. Kurumi is sleeping well, probably tired from playing a lot.
夏至の頃から日の出時刻が遅くなり、日の入り時刻が早くなりました。クルミは今朝もまだ暗いうちから起き出してきました。一緒に起きてしばらく遊ぶとまた寝てしまいます。今日は庭の芝を刈りました。クルミも歩きやすくなって喜んでいるようです。クルミは今日もたくさん遊んで良く眠っています。
The sunrise time is later and the sunset time is earlier compared to the summer solstice season. Kurumi woke up while it was still dark this morning. After waking up and playing for a while, he falls asleep again. I mowed the lawn in the garden today. Kurumi also seems to be happy that it is easier to walk. Kurumi played a lot today and is sleeping well.
雨が降ると庭の芝は直ぐに伸びてしまいます。クルミは芝の上を歩くのが少し難しい様子です。気温は 25 ℃程度なので過ごしやすい夕方ですが、蚊も多く、直ぐに近寄ってきます。クルミと私は慌てて家に入りました。気がつくと 9 月です。壁に掛けたカレンダーの枚数も残り少なくなってきました。国家試験の日も近づいてきます。過ごしやすくなった夕方から夜は勉強する時間します。
When it rains, the grass in the garden grows quickly. Kurumi seems a little difficult to walk on the grass. The temperature is around 25 degrees Celsius, so it’s a comfortable evening, but there are many mosquitoes, and they will soon approach us. Kurumi and I rushed into the house. Time flys, it’s September already. The number of calendar pages hanging on the wall is also running out. The day of the national exam is approaching. I spend more time studying in the evening and at night.
お茶の時間を近くのスターバックスで妻と過ごしました。妻は今月から始まったスィーツを。私はモンブランとコーヒーにしました。スタバではストローが紙製になりました。自分で持っていったストローだと気持ちが良いのですが、汚れてしまったストローを持ち帰るのが少し面倒です。涼しく天気も安定していました。クルミは今日もおもちゃで遊んで疲れて眠ってしまいました。
I spent tea time with my wife at a nearby Starbucks. My wife has sweets that started this month. I chose cake and coffee. Starbucks now uses paper straws. It feels good to bring own straw, but it’s a little troublesome to bring back a dirty straw. The weather was cool and stable. Kurumi was tired after playing with toys today and fell asleep.
台風 11 号が発生して迷走しています。沖縄地方はこの数日、暴風雨に見舞われていて大変です。今年も「記録的」と言う言葉を聞きます。毎年、大型化していく台風に恐怖を覚えます。秒速 70m の風は時速 250km の速さに匹敵します。時折強い雨が降って、雷も鳴る一日でしたが、クルミは元気に過ごせました。雨の降らない頃合いをみて庭に出てみましたが、直ぐに蚊が寄ってきたので家の中に逃げ込みました。
Typhoon No. 11 has occurred and has been straying. The Okinawa region has been hit by a storm for these days and it’s hard. I hear the word “record” again this year. Every year, I feel fear of the typhoons that are getting bigger. A wind of 70m/s is equivalent to a speed of 250km/h!! It was a day with occasional heavy rain and thunder, but Kurumi was fine. We went out into the garden when it wasn’t raining, but the mosquitoes soon came to us, so we ran into the house.
今朝は涼しく、曇っていたのですが、昼過ぎから強い陽射しと共に急に暑くなってきました。こんな気候の急変が原因なのかクルミは体調を崩しました。しばらく立ったまま右下を向いていました。妻はこの様子をスマホで録画していました。今度、獣医に見せようと思います。10 分もしたらクルミは元気になっておもちゃで遊ぶようになり安心しました。
It was cool and cloudy this morning, but it suddenly became hot with strong sunlight in the afternoon. Kurumi fell ill due to the sudden change in climate. He stood there for a while, looking down and to the right. My wife recorded this with her smartphone. We’ll take it to the vet next time. After 10 minutes, Kurumi was feeling better and playing with his toys, which was a relief.
人を月に送るアルテミス計画が再開しました。昨夜のロケット発射は残念ながら延期されてしまいましたが、数年先に月面に人が降り立つことが楽しみです。そしてその先には火星にも着陸する計画があるそうでワクワクします。クルミは今日も元気に遊んでいました。ソファーから落ちてしまったおもちゃを拾え、と私に吠えていました。
The Artemis project to send people to the moon has resumed. Last night’s rocket launch was unfortunately postponed, but I’m looking forward to people landing on the moon in a few years. And I’m excited to hear that there are plans to land on Mars as well. Kurumi was playing well today as well. He was barking at me to pick up a toy that had fallen off the sofa.
月に一度しか会社に行かなくなりましたが、クルミは私が会社に行く支度をすると分かるようです。「これから会社に行ってくるよ」と言うとクルミは理解したのかそのままソファーで寝てしまいました。今日も涼しい一日で助かりました。私は久しぶりに会社で人と会話することができました。
I only go to work once a month, but Kurumi seems to know when I get ready to go to work. When I said, “I’m going to the office now,” Kurumi seemed to understand and fell asleep on the sofa. It’s been a cool day again today. I was able to talk to people at the company for the first time in a long time.
今日は気温が一気に 10℃も下がって、日中でも 23 ℃の一日でした。朝から小雨が降り夕方にはやみましたが、秋を感じる涼しい風が吹いてきました。午前中、妻と二人でアンティークジュエリーを観に市の美術館を訪れました。100 年以上前の作品とは思えないとても精巧で素晴らしい物を観ることができました。クルミは涼しいためか良く眠っていました。時々起きてきて一緒に遊びましたが、直ぐに疲れるようになりました。
The temperature dropped by 10 degrees Celsius today, and it was 23 degrees Celsius even during the day. It rained lightly in the morning and stopped in the evening, but a cool autumn breeze blew. In the morning, my wife and I visited the city museum to see some antique jewellery. I was able to see a very elaborate and wonderful work that I could not believe it was over 100 years ago. Kurumi slept well because it was cool. Sometimes he would wake up and play with me, but he quickly got tired.
昨日までの旅の疲れが出たのかクルミは寝坊していました。私たちもクルミと一緒に遅くまで寝てしまいました。旅の思い出は次の旅の計画につながります。来月は蓼科の高原に行く予定です。午前中、妻と私はテニスで汗を流しました。午後はクルミを間にしてみんなで昼寝してしまいました。
Kurumi overslept, perhaps because he was tired from his trip until yesterday. We ended up sleeping late with Kurumi too. Memories of the trip lead to plans for the next trip. Next month I plan to go to the Tateshina highland. My wife and I sweated it out with tennis in the morning. In the afternoon, we all took a nap with Kurumi in between.
