クルミくんはトリミングをしてもらう日でした。今日も妻が介助していたのでクルミくんは安心していたようです。クルミくんの写真を撮りながら自分の髪の毛が伸びていることに気づきました。私もそろそろ髪を切ってもらいましょう。
It was a day for Kurumi to get a trim. My wife was assisting him again today, so Kurumi seemed to be at ease. While taking Kurumi’s picture, I noticed that my own hair had grown long. It’s time for me to get my hair cut too.
今日は陽射しが強く、太陽光発電も 3kw 程度の出力が得られました。この時間に給湯器の湯沸かしを行ってみました。今まで深夜電力を使っていたのですが、この方が節電になります。日中は気温が高いのでヒートポンプの効率も高いです。どうして給湯器メーカーはこの設定を許さないのか理解できません。私は給湯器の時計を 12 時間遅らせてこれを可能にしてみました。クルミくんは今日も元気です。夕方はお客様があったので一緒に遊ぶことができました。M さんから預かったプリンターを分解して修理してみました。カバーを外す時、一箇所だけですが、フックを破損させてしまいました。不具合の原因はマイクロスイッチの接点でした。錆びていてカバーが閉まったことを検出できなかったことです。スイッチ内部まで分解して接点を掃除、復活剤を塗布してみました。またこれでしばらくは正常に動作すると思います。CANON MG 7130 の部品不良でした。
The sun was shining strongly today, and the solar power generation output was about 3kw. I tried to boil water for the unit at this time. I used to use late night power, but this saves electricity more. The temperature is higher during the day, so the heat pump is more efficient. I do not understand why water heater manufacturers do not allow this setting. I have tried to make this possible by delaying the clock on the unit by 12 hours. Kurumi is doing well today. In the evening we had a visitor so they were able to play with Kurumi. I continued to repair the printer. When I removed the cover, I damaged the hook in one place. The cause of the malfunction was the contact point of the microswitch. It was rusted and could not detect that the cover was closed. I disassembled the switch down to the inside, cleaned the contacts, and applied a revival agent. I think it will work normally again for a while. it was a defective part of the CANON MG 7130.
クルミくんは昨日、おやつでベッドを汚してしまいました。したがって、クッションだけの状態で少し寂しそうです。今日は天気が良くなかったので洗濯したベッドは乾きません。明日まで我慢しなければなりません。私は自宅で仕事をしていました。休憩時間に M さんから預かったプリンターの修理を手掛けたのですが、一年前の不具合が再発してしまい、分解するところから再度挑戦しています。
Kurumi made his bed dirty with treats yesterday. Therefore, he looks a little lonely with only a cushion. The weather was not good today, so the washed bed will not dry. He has to hold out until tomorrow. I was working at home. During my break time, I worked on repairing the printer that Ms. M entrusted to me, but the problem from a year ago came back, so I am trying again from the point of disassembling it.
木曜日から日曜日しか営業していないパン屋に行ってみました。朝食はパンを食べるので、新しいパン屋さんにはとても興味があります。明日はこの店のパンで朝食が楽しみです。私は今年も電気消費量を減らすことを考えています。ここは小さな太陽光発電所です。自家発電した電気を売るよりもなるべく自宅で消費することを考えています。そこで、給湯施設が夜間に電気で沸き上げを行うので、発電電力が余ってくる昼間に沸き上げをさせてみようと思います。クルミくんに新しいおやつとおもちゃを買ってきました。歯磨きに効果があるものを選んできました。おやつは気に入って噛んでいました。
We went to a bakery that is only open Thursday through Sunday. We have bread for breakfast, so we are very interested in new bakeries. We are looking forward to breakfast tomorrow with bread from this store. I am looking to reduce my electricity consumption again this year. Here is a small solar power plant. I am thinking of consuming as much of the electricity I generate at home as possible rather than selling it. So, since the hot water unit boils water at night with electricity, I will try to boil it during the daytime when there is a surplus of generated electricity. We bought new treats and toys for Kurumi. we chose one that helps him brush his teeth. He liked the treats and chewed them.
暦の上では大寒の今日、朝から曇りで肌寒い一日でした。午後からは雨が降り始めました。天気予報では雪になるかもしれないと予報が出ていましたが、明日まで雨になりそうです。先日訪れた富山の叔母から手紙が届きました。ケアハウスに通っている叔母はいつも笑顔の明るい人です。折り紙の作品が封筒に入っていました。心温まるメッセージをいただきました。クルミくんは今日も元気に過ごしていました。週末は一緒に遊べるのでクルミくんも嬉しそうです。
It was a cloudy and chilly day in the morning on this day, which according to the calendar is the “Daikan” day. It began to rain in the afternoon. The weather forecast predicted that it might snow, but it looks like it will rain until tomorrow. I received a letter from my aunt in Toyama whom I visited the other day. My aunt who attends a care house is a cheerful person she always has a smile on her face. There was an origami work in the envelope. I received a heartwarming message. Kurumi was doing well today. Kurumi seems happy because he can play with me on weekends.
金曜日は会社に行って業務をしています。最近は通勤に使う道が渋滞していて、事務所に着くまで時間がかかります。そして、出社する社員の数も多くなってきました。心配なのは感染で、気がつくと周囲の人もコロナに感染したようなことを言っています。事務所ではマスクを着用するようにしています。クルミくんは今日もたくさん甘ったれていたようです。私が帰ると直ぐに膝の上に来たがっていました。
On Fridays, I go to the office to do business. Recently, the roads I use to commute to work are congested and it takes me a long time to get to the office. And the number of employees coming to work is increasing. What worries me is the infection, and I notice that people around me are also talking as if they have contracted corona. I try to wear mask in the office. Kurumi seems to have been spoiled a lot today. He wanted to come on my lap as soon as I came back.
クルミくんは昨年の入院以来、歯磨きが大嫌いになってしまいました。毎日、妻を手こずらせています。そこでおやつを「歯磨きガム」にしてみました。ガムと言ってもクルミくんは噛み切ってすぐに食べてしまうので、少しずつ手に持って噛ませてみました。小さなクルミくんですが、噛む力は強く、素手であげるのは危険に思えてきました。これで、少しは歯磨きの効果がでることを期待しています。
Since his hospitalization last year, Kurumi hates brushing his teeth. Every day, he makes my wife’s life difficult. So we decided to make “toothpaste gum” as a snack. I tried to make him chew it a little at a time by holding it in my hand. Although he is a small dog, his chewing power is so strong that it seems dangerous to give it to him with bare hands. I hope this will help him brush his teeth a little more.
一日に何度かある電話会議の合間、妻と近くの公団住宅にあるカフェで昼食をいただくことにしました。陽射しが暖かい昼時でしたが、カフェの窓からは陽が入らず、寒い室内でした。クルミくんは家で待っていてもらい、久しぶりに妻とのんびりできた昼食でした。昨日聞いた悲しい出来事について妻と話していました。友人が癌に罹患していることが判明し、余命宣告を受けているような悲しい事件です。今年 62 歳になる彼にとって、とても辛く、悔しい思いをしていることと思います。ご家族も今後について心配されていることを思うと胸が痛みます。
In between several conference calls a day, my wife and I decided to have lunch at a café in a nearby public housing complex. The sun was shining warmly at noon, but there was no sunlight coming in through the cafe’s windows, and it was cold inside. Kurumi was waiting for us at home, and for the first time in a while, we were able to have a relaxing lunch. I was talking with my wife about a sad event I heard about yesterday. It is such a sad incident that a friend of ours has been diagnosed with cancer and has been given a life expectancy. It must be very painful and frustrating for him as he will be 62 years old this year. It is heartbreaking to think that his family is also worried about the future.
今日は朝から北風が強く吹く寒い一日でした。クルミくんも午前中は寒いのかベッドに潜り込んで眠っていました。右足で踏ん張って左足を少し上げられるようになっています。ソファーに飛び乗ることはまだできませんが、毎日、少しずつ回復してきている姿を見ています。午後は車の充電をしました。遠出をしていないので効率はあまり良くなく、1kw で 4km の走行といったところです。それでもガソリンに比べると安価なので助かっています。ガソリンの価格にすると 1リットル 20km といった燃費になります。
Today was a cold day with a strong northerly wind blowing from the morning. Kurumi was also sleeping in his bed in the morning, perhaps because of the cold. He is now able to step on his right leg and lift his left leg a little. He still cannot jump on the sofa, but we see him recovering little by little every day. In the afternoon, I recharged the car. The efficiency is not so good because I have not gone far, and I can only drive 4km per 1kw. Even so, it is cheaper than gasoline, which is a big help. In terms of the price of gasoline, the mileage is about 20 km per liter.
朝起きるとまだ暗い時期はもう少し眠っていたくなります。それでもクルミくんは起きてトイレをするので私も起きます。外が明るくなるまでの静かな時間が好きです。テレビは見ないで熱いコーヒーを淹れて少しのんびりします。今日の予定を確認しておきます。そしてクルミくんが起き出すと忙しい朝の始まりです。今日も一緒に楽しい時間を過ごすことができました。
When I wake up in the morning, I want to sleep a little longer when it is still dark. Still, Kurumi gets up and goes for the toilet, so I get up too. I like the quiet time until it gets light outside. I make myself a cup of hot coffee and relax a little instead of watching TV. I check today’s schedule. Then Kurumi gets up and our busy morning begins. We had a great time together today.
