RBS Blog 愛犬, 愛車, 愛妻との日々

クルミは今日も元気がありません。食欲はあって、よく食べるのですが、直ぐにソファーの上で眠ってしまいます。時々水を飲みに起きるのですが、歩き方もなんとなくゆっくりしています。昨日から急にこのような症状が出ていて心配しています。寒さが長引いています。早く暖かくなって外で遊べるようになると良いのですが。今週も出かけることは避けて、家の中でクルミと過ごすことにしようと思います。

Kurumi is still sick today. He has an appetite and eats a lot, but soon he falls asleep on the sofa. He sometimes gets up to drink water, but the way he walks is somehow slow. I’m worried that he has suddenly had these symptoms since yesterday. The cold is protracted. I hope it gets warmer soon and he can play outside. I will avoid going out this week and spend time with Kurumi at home.

昨夜遅くから降り出した雪で庭は真っ白でした。今年は雪になる日が多い冬となっています。クルミは朝から元気がありません。食欲はあるのですが、おもちゃで遊ぶ時間も短く、直ぐに眠ってしまいます。心配になって午後、獣医さんを訪れました。触診していただきなんとも無いとのことで、少し様子を見ることにしました。今朝も早くから起きていたので寝不足なのかも知れません。クルミは老犬の域に入って、このところ眠っている時間がとても長くなりました。

The garden was pure white due to the snow that began to fall late last night. This year is winter with many snowy days. Kurumi has been sick since the morning. He has an appetite, but he has a short time to play with toys, and he falls asleep immediately. I was worried and visited the vet in the afternoon. I heard that there was nothing to palpate, so I decided to take a look. He woke up early this morning, so maybe he is short of sleep. Kurumi has entered the realm of old dogs and has been sleeping for a very long time these days.

今朝から天気は悪くなり、午後には雨が降り出しました。気温次第では今夜からまた雪になりそうです。中国の北京で開催されている冬季オリンピックでは世界各国の選手たちが記録に挑戦しています。でも、ヨーロッパのウクライナではアメリカとロシアの間で今にも戦争が始まろうとしています。オリンピックに参加しているウクライナの選手のコメントが新聞記事に載っていました。私たちは戦争を望みません。この地球の上から戦争が消えることを切に望んでいます。クルミは太陽の暖かさが無いので少し寒そうです。今日も早くから薪ストーブで部屋を温めることにします。

The weather got worse this morning and it started to rain in the afternoon. Depending on the temperature, it will snow again from tonight. At the Winter Olympics in Beijing, China, athletes from around the world are challenging the record. But in Ukraine in Europe, a war is about to begin between the United States and Russia. A newspaper article included comments from Ukrainian athletes participating in the Olympics. We don’t want war. I sincerely hope that the war will disappear from the world. Kurumi is feeling little cold because the sun is not warm today. I will warm the room with a wood stove from early today.

連休の週末、私と妻はテニススクールで運動をして汗を流してきました。80 分のレッスンですが、終わる頃になるともう少し続けていたくなります。クルミとの時間も多く持つことができました。お気に入りのおもちゃで遊んだり、庭に出て残った雪を舐めてみたり、今日も太陽の暖かさに包まれて穏やかな日を過ごすことができました。

On 3 days weekends with national holiday, my wife and I have been exercising and sweating at the tennis school. It’s an 80-minute lesson, but by the end of the lesson, I want to continue a little longer. I was able to have a lot of time with Kurumi. Playing with his favorite toys, licking the snow left in the garden, and having a peaceful day surrounded by the warmth of the sun.

地域連絡網の電話で通学路となっている坂道の雪かきがあるので集まるように連絡を受けました。連絡網は次々と隣の家に伝えるのですが、私はお隣に連絡するのをやめました何故なら、お年寄りが多く、連絡を受けて出られないことを考えたからです。坂道に行ってみると十分な数の人が出ていて安心しました。みなさんで 20 分程度の作業でした。この坂は陽当たりが悪いので凍結すると大変です。今日は天気が良く、少し暖かくなるのできっと溶けて乾くことでしょう。クルミは陽の暖かさに包まれていました。クルミを膝に乗せて私はテレビを見ていました。中国北京で行われている冬季オリンピックでは若いアスリートが素晴らしい成果を出しています。人間の限界が広がる素晴らしさに感動です。

I was contacted by telephone on the local committee network to gather because there was snow shoveling on the slope that is the school route. The contact network tells the next house one after another, but I stopped contacting the neighbor because I thought that there were many elderly people and they wouldn’t work. When I went to the slope, I was relieved that there were enough people. It took about 20 minutes for everyone. This slope has bad sunlight, so it is difficult to freeze it. The weather is fine today and it will be a little warmer so it will surely melt and dry. Kurumi was in the warmth of the sun. I was watching TV with him on my lap. Young athletes have achieved great results at the Winter Olympics in Beijing, China. I am impressed by the wonderfulness that the limits of human beings are expanding.

天気予報のとおり、朝から雪が降り始めて夜まで降り続いています。幸いにも積もる量は多くは無さそうです。でも、深夜まで降り続けると明日の朝は凍ってしまうかも知れません。今年は雪が降る日が多そうです。雪の日の楽しみは薪ストーブです。朝から火をつけていると家中が暖かくなってきます。ストーブの上も明日の料理が乗って賑やかになりました。クルミも一日中暖かい部屋の中でご機嫌でした。

As the weather forecast says, it started to snow in the morning and continues until night. Fortunately, it seems that the amount that can be accumulated is not large. However, if it keeps snowing until midnight, it may freeze tomorrow morning. It seems that there are many days when it snows this year. The fun on a snowy day is a wood stove. When I turn on the fire from the morning, the whole house will get warmer. Tomorrow’s food was on the stove and it became lively. Kurumi was also in a good mood in a warm room all day long.

今日も陽の暖かさが嬉しい日でした。クルミも窓から差し込む陽の暖かさで眠そうにしていました。天気予報では明日は雪となっています。気温次第では大雪になるようです。昼休みの妻と食料品の買い出しに行ってきました。スーパーマーケットは私たちと同じ考えで買い出しに来た人で賑わっていました。

Today was also a happy day with the warmth of the sun. Kurumi was also sleepy due to the warmth of the sun coming in through the window. The weather forecast says it will snow tomorrow. It seems to be heavy snow depending on the temperature. I went shopping for groceries with my wife during lunch break. The supermarket was crowded with people who came to buy with the same idea as us.

クルミは眠くなるとおもちゃを舐める癖があります。おもちゃだけではなく、私の掌もよく舐めます。私が食事を終えてのんびりしていると近寄ってきます。クルミは最近、睡眠時間がとても長くなりました。以前は私たちがソファーに座ってテレビを見ていると、おもちゃで一緒に遊べとうるさかったのですが、最近は直ぐに眠ってしまいます。明日も良い天気になる予報です。陽の暖かさが助かります。

Kurumi has a habit of licking toys when he gets sleepy. He often licks my palms as well as toys. When I finish my meal and relax, he gets closer. Kurumi has been sleeping for a very long time recently. In the past, when we were sitting on the sofa and watching TV, he was noisy to play with toys, but nowadays he falls asleep soon. It is forecast that the weather will be good tomorrow. The warmth of the sun helps.

今日の午後、少し休み時間をいただき、耳鼻科に通院してきました。医師と花粉症についての会話をして、今年は 1 月から飛散していて、症状の出る人が来ているとのことでした。少し辛い年になりしょうです。クルミは陽のあたるリビングでのんびりと過ごしていました。朝日がクルミの毛を綺麗に輝かせていました。クルミは寝返りをうちます。気づくと反対に向いていて、可愛らしい寝顔を見せてくれました。

I had a little break this afternoon and went to the otolaryngology department. I had a conversation with a doctor about hay fever, and he was saying that some people have been sick since January this year. It’s going to be a bit tougher year. Kurumi was spending time relaxing in the sunny living room. The morning sun made his hair shine beautifully. Kurumi turns over during sleeping. When I noticed, he turned to the opposite side and showed me a cute sleeping face.

今日も寒い日でした。朝は零下 6 ℃で、昼間でも 5 ℃にしかなりませんでした。でも既に花粉が飛び始めているのか私はアレルギーが出て辛い一日となりました。クルミを家に置いて週末の買い出しにでかけました。ホームセンターとスーパーマーケットが近くにあるので便利です。私はコーヒーフィルターを入れるケースを買いました。毎日使うものなので、紙の入れ物が古くなってしまったので綺麗なケースにして気持ちよくなりました。クルミは今日も元気に遊んで、そしてよく眠っていました。

It was a cold day today as well. It was 6 ° C below zero in the morning and only 5 ° C in the daytime. But maybe the pollen has already started to fly, I had allergies and it was a tough day. We left Kurumi at home and went shopping on the weekends. Conveniently located near a house goods store and a supermarket. I bought a case to put a coffee filter in. Since it is used every day, the paper container has become old, so I made it a beautiful case and felt comfortable. Kurumi played well today and slept well.