快晴でとても暖かい元旦となりました。暮れは掃除で疲れましたが、綺麗になった我が家で新年を迎えることができて感謝しています。新しい業務を受けたこともあり年末年始は暦通りの勤務をします。それでも 6 日間のお休み、有意義に過ごしたいと思います。今年も健康でそして家族仲良く暮らせることを望みます。
I wish all of your happy new year. It was busy last 2 days cleaning my home and happy to have this fine weather today. I am not planning to have any additional holidays this time due to the new tasks I have now. However there are 6 days holiday appreciating this time relax and enjoy with family.
勤務している会社の工場が山形県長井にあります。過去に 2 度、訪れています。今回で 3 回目です。そして初めて長井に泊まりました。会社の方々と夕食、二次会と懇親できる機会はよかったです。少し遠いので頻繁に訪れることができず申し訳ない気分です。来年はもう少し頻繁に訪れるようにしたいと思います。会の中で「薪ストーブを持っているのなら、りんごの木をやろうか？」と言われて嬉しかったのですが、ここまで取りに来るのは大変です。
I had the last business trip this year. There is a factory in Yamagata Nagai where I need 4 hours from my home. I have visited there twice in last 3 years. It was nice meeting, drinking and singing with them to know each other. I stayed one night this time for us to have longer hours to talk. I am thinking to be there more often in 2017. Wishing their Happy New Year.
今年のディナーはアントレさんに行きました。お店は西八王子の駅近くです。とても美味しい料理を出していただき感謝しています。クリスマスのフルコースを堪能しました。
I and wife visited to the restaurant for Christmas this year. The Entree is a french restaurant we have been visiting couple of times before. The sheff and his wife are now our friend we had a nice time with them.
車の手入れをし続けてきています。昔は固形のワックスを塗って、乾いたら拭き取る、そんな時代から今ではポリマーが発達して洗車した後、少し濡れた状態で塗ってしまう。簡単になりました。しかし、このポリマーだと、雨など、水滴ができると、太陽光が当たったときにレンズ効果で水滴周辺の温度が上がり、ポリマーの輪っかが残ってしまいます。年月が経つとその輪っかが取れなくなってしまいます。そこで、今回、ガラス繊維素が配合されたコーティングを試すこととしました。自分では施工できず、業者に依頼です。
I ordered the body coating with my car. I have been taking care my car periodically. When I started to have my car the wax was very old fashioned style. Now it is more easy with the polymer technology. Now I changed to the new one with the grass technology. Hope this stays longer with less time to care the body.
今年のクリスマスは今日 23 日からの 3 連休となりました。街は賑やかです。買い物にでかけたのですが、とても多くの人で賑わっていました。プレゼントを買い求める人なのでしょうか、経済の発展には喜ばしいことです。私たちも夕食に出かけてきました。駅前のイルミネーションが綺麗な夜でした。
It will be long weekend here in Japan. Friday is a national holiday as the birthday of the emperor. He is now 83 years old wish his health by all Japanese. I went out town for dinner tonight enjoyed the illumination at the station.
2 週間前から軽いめまいがして止まりません。日常生活で不自由なことは無いのですが、心配になって検査を受けることとしました。医師に相談し MRI 装置で脳の血管の状態を診ていただきました。これと言った問題は見つからないとの所見。徐々に良くなっているのであれば様子を見よう、ということとなりました。以前に働いていた会社の製品です。かなり使い込んだ後がありますが、健在な姿を見ることができました。この病院は予約が無くてもその日に診ていただけました。また検査とその結果もその場で出していただき、とても安心することができました。
I have been feeling something badly last 2 weeks like the motion sickness. I have visited to the hospital and talked with the doctor. He asked me to take the MRI study to diagnose brain blood vessels. The system was the one I worked before at the previous company. The system looks old but I was happy seeing it works fine. The result was good the doctor did not see anything wrong with my images. Since the situation becomes better so he suggested me to have some more time. The hospital could receive me without a reservation and gave me the result at the same day which relieves me very well.
息子からクリスマスカードが届きました。シンガポールに住んで 5 年、普段は Message での交信ですが、こうしてカードを受け取ると嬉しさが倍増します。中には旅行でいったリゾート地の写真、まるで絵葉書のように綺麗です。来年は一緒にこのような場所に行きたい、そんなメッセージも添えられていて、ほっこりした夕べを過ごしました。どうもありがとう。
Received the card from Singapore where my son lives over 5 years now. We have been chatting by phone usually but the card / letter gives more happiness actually. He put some pictures from recent trip to the beach. Wish we will be able to go similar place next year that he stated in the letter. We got nice evening with this envelope today. Love.
ご近所 W さんのパソコンが不調とのことで修理を引き受けました。症状は電源が入らず、おかしな動作をする。以前にも同様の問題でメーカーに修理を依頼されたとのこと、再発してしまったようです。診断してみると電源ボタンが押しっぱなしの状態、これではシャットダウンと再起動の繰り返しになりかねません。分解してみて、構造を調査。電源ボタンが押している突起とスイッチのアライメントが問題でした。スイッチの基板をきちんと締め付けてしまうと、突起との隙間がなくなり、押された状態で固定されてしまいます。取り付けネジ部にスペーサーを入れて隙間を確保しました。まず、これで使っていただくこととしました。
Spent a day repairing PC from Mr. W my friend. The issue was reported to the PC maker and repaired but the issue happened again. I then investigated the phenomenon and found out the alignment between the point and the switch. The gap between those were almost none then the switch keeps just pushing without any finger action. I put a spacer to the circuit board giving some space to ensure the switch operation. I hope the issue fixed and Mr. W will be happy.
久しぶりにお友達を招いてホームパーティーです。妻の手料理を皆さんで楽しみました。今回は若い女性 3 名、皆さんとの会話が楽しく、時が経つのを忘れてしまいました。私が経験した高度成長期の話をさせていただきました。今、若い方々が置かれている環境との大きな違いを感じています。でもそれをどのように生き抜いたら良いのかを一緒に考えることができて、私は幸せに思っています。後、どれだけの時間を皆さんと共に過ごせるか、長くは無いのでしょうけれど一緒に悩み、そして楽しみたいと思います。
Wife and I invited young friends today to my home party enjoyed foods and drink. We liked wife’s recipe very much. There were three ladies with us today talked a lot forgetting the time passed so quickly. I have told my past years when the economy grew rapidly but now it is very slow almost flat at the each companies in Japan. I am very appreciated having this opportunity talking with young person who needs to live in this situation. It would be not so long for me to spend time with them but I try do my best wandering with them and enjoy life with them.
晴れて暖かい日曜でした。午後、犬たちを連れていつものコースを散歩です。この住宅街、家々には木と花が植えられていて秋の色満載です。青く晴れた空とのコントラストが良く、スマホで写真を撮ってみました。
It is warm today Sunday. We walked around as usual with dogs. The residence here houses have trees and flowers showing autumn color nicely. The contrast with blue sky is so beautiful I used my smart phone take pictures.
