一度取手が緩んでしまった小鍋ですが、気に入っているのでまた修理してみました。薪のなかから硬い木を選んで加工、はめ込んで接着、今回はニスも塗り直して再生してみました。前回の修理から 5 ヶ月、これがまた緩んだら今度は取手を丸ごと再生してみようかと思います。一度水が侵入した木部は結構な深さまで腐ってしまうものです。今回はその部分をなるべく多く削り取ってみました。
I have repaired this pan about 5 months ago. Needed to be repaired again. While this holiday I took time to make the parts from the wood from the shell for the stove. Wife’s favorite pan, hope this to be good another couple of months. I may need to make the whole wooden parts next time.
この地域にすむようになってから毎年、高尾山薬王院に初詣しています。今年も妻と二人でお参りしてきました。一年の無病息災を祈り毎年のように熊手をいただいてきました。そして帰り道すがら高尾山という銘柄の樽酒を枡で。この枡も今年で 27 個が貯まりました。こうして「あいかわらず」年が過ぎていくことに感謝しています。6 月には夫婦ともに高齢と言われる年齢になります。枡が天井に届くまで重ねられることを願っています。そして海の向こうに住む家族のことを思って止みません。みんなが幸せに暮らせますように。
I have been visiting to the shrine near our house since we moved to this residence area every new year time. We went to the shrine this year again and prayed health and happiness in 2019. Returned and renew the amulet as an annual event. I then enjoyed the Sake (Takao-san brand) with a cell made by cedar tree. I now have total 27 cells in my room. I really appreciate the time goes as usual no big change but smooth. We will be 65th in June this year the age of “Old Age” in Japan. I hope the cell stuck up to the roof until then we will be in good health and safe. I also have been thinking about my family they are living in Singapore pray for them also.
A 君の飛び出しを見て急ブレーキをかけた私の後方を走っていた G さんは、その中型スクーターで私の左後方に衝突して怪我をされました。その出来事は昨年 10 月 15 日のことでした。目の上を怪我された G さん、その後、傷は治ったものの後遺症が残ってしまわれたそうです。A 君の飛び出しが原因であり、急ブレーキを避けられなかった G さんが損害について補償する責任はあるものの、事情を簡単に聞いたところ、任意保険に加入されておらず、修理代金を全て G さんに補償してもらうことには無理があると判断しました。免責額の支払い、等級の低下はありますが、自分が加入している C 社の車両保険を使って修理することとしました。G さんには治療費とスクーターの修理代、双方で負担としました。修理はディーラーの理解で保険料の支払いを待たずに行えたのですが、C 社からの支払いは 2 ヶ月以上経過してからでした。しかも「まだですか？」との問い合わせでやっと動いた感があります。さらに、C 社としては G さんに対して求償するとのことです。高額な保険料を新車の時代から納めているのですが、この件については少し落胆させられました。継続する時には保険会社を変えようと思っています。G さんに悪い思いをさせるようなことがないことを祈っています。
It has been more than 2 months past when the accident happened. G-san hit my left rear side due to my breaking to avoid hitting A boy he suddenly across the road just in front of me. G-san recovered her injury near the eye but remain after-effects unfortunately. Even the accident caused by A boy and I needed to stop my car with hard break G-san has the responsibility all compensations, but I have decided to compensate each other. G-san covers the hospital treatment cost and repair fee for the motor bicycle. I then used my car insurance to repair and the garage helped me before the insurance fee was payed. The insurance company C did not compensate more than 2 months after and it seems C company waited our call to ask. Additionally the C will ask G-san to compensate because the responsibility. I hope G-san will not get any bud impression by C company. I will change the insurance company at the renewal period.
2019 年元旦です。私の住んでいる地域はこの季節晴天が続いていて昼間は陽が当たってとても暖かく過ごすことができます。昨年のことを思い、今年のことを考えるに健康で安全に暮らせることに感謝します。
It is the new years day today. I would appreciate we could spend time with health and safe last year and wish this year again. This area where I live is very mild this season with good sunshine in the day time.
今日は我が家の愛犬クルミ 9 歳の誕生日です。今年 3 月にプリンとお別れして以来、とても甘えん坊になちました。私たちを独り占めできるようになったことが原因かも知れません。クルミはとてもおとなしい性格をしています。しかしトリミングがきらいでトリマーさんを手こずらせるようです。これまで永年にわたって犬と一緒に住む生活をしていますが、仕草にとても癒されています。これからもクルミを大切にして一緒に楽しく生活していきたいと思います。
It is his 9th birthday today. Kurumi has been very fawn on us since Purin passed away in March this year. Kurumi has been very mild but does not want have trim his hair so a trimmer sometime took longer time to cut. We have been with dogs last very long years we like their behavior makes us sweet feeling. Let cake him continue and would like to have good life with him.
ご近所の W さんから桜の丸太を分けていただきました。久しぶりの伐採で入手されたとか、感謝です。週末から 3 日に分けて薪に仕上げました。伐採されたばかりの木、斧の刃を入れた箇所からは樹液が出てきて、何だか「痛いよ！」と言っているような気分になってしまいました。桜の木は節が多いのと、木目が斜めになっているのでスパッと割れることがありません。労力を必要とする木です。生木のうちに割ってしまえば後は乾燥を待つばかりです。来年のいま頃はストーブに入れることができるでしょう。
W-san shared some cherry trees this time again. There was a tree cut this time at the city, I really appreciate W-san share these to me. The tree seems say “ouch” showing the sap with my hatchet to cut. Cherry tree has many nodes and the grain is not straight so very though to make the firewood. I now fixed all and wait them to be dried up. It would be good next year this time of the season for fire.
パスポートを最初に手にしてから久しいですが、海外へ出張したり旅行したり、その度にスタンプで埋まっていくページを見るのは想い出にもなって良いものです。しかしスタンプが省略されるようになってきました。日本でも出国、入国時にはパスポートの顔写真との本人照合ができるゲートが導入されています。シンガポールへの行き来が多いのですが、入国時はスタンプをもらいますが、出国時は指紋認証のためスタンプはありません。これからも IT の技術が取り入れられて、人との接点が減っていくのでしょう。パスポートのページが無くなる日も遠くは無いのでしょうね。
It has been long time past since I have the 1st passport. I like to see pages with many stamps when go and in the countries both business and holiday trips. However the stamp is now eliminating and implementing the IT system to confirm the person ether face or finger print. The gates in Japan also installed those systems both ways so no more stamps on the trip this time. I feel some sadness not having the communication in person. It may come the time the passport does not need any pages in very near future.
2018 年は業務の関係でシンガポールに訪れる機会が毎月のようにありました。今日から水曜まで、今年最後の出張となります。先月にも増してクリスマスの飾りが賑やかになっています。しかし、夏の気温に近いクリスマスはやはり違和感があります。ダウンタウンまで買い物に出る機会を得ましたら、流石にこの季節、買い物客で賑わっていました。私も、今月で会社を去られる友人にプレゼントを買うことができました。
I made several trips to Singapore in this year for my business. It will be the last trip in this year. The Christmas decoration became more and more from last month when I was here. It seems strange to me with the warm temperature to cerebrate the season but I was also enjoying the shoping yesterday for my friend he will be leaving the company.
薪ストーブに火を入れ始めました。寒い日が続いています。つい先日まで「暑い」と言っていたのが嘘のようです。例年から遅れましたが、日本列島にも雪の季節が訪れています。この日のためにと買っておいたホットワインの栓を抜きました。金属製の小さなマグに入れてストーブで温めています。妻と二人、ほろ酔い気分になりました。
It has been getting cold these days. It is unbelievable the hot days just several weeks ago. The snow also started in Japan with some delay compare to the average. We then open the bottle Hot Wine with metal cup worming up at the stove. The taste is good we got a good feeling with hot wine.
私の車は M バージョンではないのですが、フロントグリルに 3 色を入れてみました。既存のグリルの上からかぶせる簡単なものですが、ポイントが入って、うーん、何といいますか、結局は自己満足ですね。
I modified my car with 3 colors this is for the BMW M version. Mine is not the version but just for a fun I put those and make a different impression.
