RBS Blog 愛犬, 愛車, 愛妻との日々

ゴールデンウィークの初日、都心で泊まっていた息子夫婦を迎えに行きました。都心に向かう高速道路は空いていましたが、反対方向は渋滞が始まっていました。新型コロナウィルスの感染が始まって以来、今年は何の制限も無い連休となったために多くの人が旅行をするようになりました。残念ながら天気は下り坂、午後からは雨となりました。そして気温も下がったためかクルミは元気がなく、眠そうにしています。

On the first day of Golden Week today, I went to pick up my son and his wife they were staying in the city center. The highway to the downtown was smooth, but traffic jams started in the opposite direction. Since the outbreak of the new coronavirus began, many people have traveled this year due to the unlimited holidays. Unfortunately the weather was going worse and it rained in the afternoon. And probably because the temperature has dropped, Kurumi is not feeling well and he is sleepy.

早朝の散歩を楽しみました。最近は鶯が上手に鳴くようになってきました。鳥の声を聞きながらの散歩は癒されます。今週はツツジの花が満開になってきました。今日は出社の日、クルミとの時間は少ししか取れませんでした。今日は少し涼しく、湿度も低く、とても過ごしやすい日でした。明日からのゴールデンウィークを前に、テレビでは来週の天気予報を放送していました。

I enjoyed an early morning walk. Recently, the bush warbler has begun to sing well. The walk while listening to the voice of the bird is healed. The azalea flowers are in full bloom this week. Today I worked at the office, and I had little time with Kurumi. Today was a little cool, the humidity was low and it was a very comfortable day. Before Golden Week from tomorrow, the weather forecast for next week was broadcast on TV.

クルミはトリミングの日です。妻と私も一緒にトリマーさんとお話しをすることができました。クルミが癲癇であろうことを話すと、丁寧に聞いていただけました。発作が起きそうだったらいつでもお互いに連絡を取り合って、トリミングを快適にしてもらいたいと話していただき、妻と私は安心しました。クルミはさっぱりして、疲れたのか帰宅してからはよく眠っていました。都心のホテルで過ごしている息子夫婦が金曜から我が家に再来です。来週のゴールデンウィークを一緒に過ごします。少し天気が心配ですが、おもてなし、今から楽しみです。

Today is the day of trimming for Kurumi. My wife and I were able to talk to the trimmer together. When we told her that Kurumi would be epilepsy, she listened politely. My wife and I were relieved to be in touch with each other whenever a seizure was about to occur and to ask for a comfortable trimming. Kurumi was refreshing and he slept well after returning home, probably because he was tired. My son and his wife, they are spending time at a hotel in downtown, are returning to our house from Friday. We will spend next week’s Golden Week together. I’m a little worried about the weather, but I’m looking forward to the hospitality and fun time with them.

数日前の寒さに戻ることが無くなって安心しています。今日は夕方から雨になりました。この雨は明日まで続くようです。今年のゴールデンウィークは天気が良くないようです。いちごの花、すずらんの花、どちらも白くてきれいです。すずらんは近づくと仄かな香りを楽しむことができます。クルミと遊ぶ時間が持てました。ランチを食べている間、クルミは吠えて甘えていました。雨の夜になりますが、このまま元気に過ごせることを願います。

I am relieved that it will not return to the cold a few days ago. It started raining in the late afternoon today. This rain seems to continue until tomorrow. It seems that the weather is not good this year’s Golden Week. Both strawberry flowers and lily of the valley flowers are white and beautiful. I can enjoy the faint scent of lily of the valley as I approach it. I had time to play with Kurumi. While eating lunch, he was barking and spoiling. It will be a rainy night, but I hope Kurumi can stay stable.

今日はまた初夏の暑さが訪れてきました。クルミの容体は安定しています。やはり、天候に左右されるようです。昨日から飲み始めた薬の効果も出てきているようですが、もう少し様子を見る必要がありそうです。近くのカフェには氷と書かれた布が飾られました。昨年からオーナーが始めたサービスです。朝の散歩を済ませて、私は一日中書斎で仕事でした。

The hot day of early summer has come again today. The condition of Kurumi is stable. After all, it seems to be affected by the weather. It seems that the effects of the medicines he started taking yesterday are coming out, but I think we need to take a closer look for awhile. The nearby cafe was decorated with a cloth labeled Ice. This service was started by the owner from last year. After taking a walk in the morning, I worked in the study all day long.

クルミが我が家に来て以来、獣医の K 医師に診てもらっています。今朝、クルミを連れて K 医師を訪ねました。最近の症状をお話しして、クルミは癲癇の持病を持っていることが考えられてきました。時々、引付けを起こしたり、急にぼんやりしたり、そんな症状から診断されました。大きな発作を起こすことが無いので、先ずは 2 週間、脳圧を下げる薬を処方していただくこととなりました。最近の天候不純もクルミにとっては辛いのでしょう。この薬で少しでも良くなってくれることを願っています。

Since Kurumi came to my house, he has been seen by a veterinarian, Dr. K. We visited Dr. K with Kurumi this morning. Talking about recent symptoms, it has been thought that he has epileptic illness. From time to time, he was diagnosed with the symptoms of attraction, sudden vagueness, and so on. Since Kurumi doesn’t have any major seizures, He had to prescribe a drug that lowers intracranial pressure for two weeks. The recent impure weather may be difficult for Kurumi. We hope this medicine will improve him even a little.

今日も初夏の暑さとなりました。クルミは暑がる素振りは見せていませんが少し元気がありません。時々起きてきて遊ぶのですが、直ぐにまた横になってしまいます。クルミが元気でないと心配です。明日もこのような状態なら獣医に診てもらおうと思います。小さな身体のクルミはこの天候不順な時期は辛いのかも知れません。家の窓を開けて涼しい空気を入れてやりました。

It was hot as in early summer today as well. Kurumi isn’t showing the pretense of getting hot, but he is a little sick. He sometimes gets up and plays, but soon he lies down again. I’m worried that Kurumi is not healthy. If this is the case tomorrow, We’ll see a veterinarian. Kurumi with small body may have a hard time during this unseasonable weather. I opened the windows of the house and let in some cool air for him.

朝起きて、カーテンを開けた時に青空が見えると嬉しくなります。今月になって晴れた日は少なく、今朝は気持ちの良い青空を望むことができました。散歩をしていると木々の若葉も喜んでいるようでした。庭のイチゴの苗にも花が目立ってきています。クルミは久しぶりに庭で遊ぶことができて嬉しそうでした。昨日までは 3 月の寒さ、今日は 6 月の陽気。ちょうど良い天気になってほしいものです。

It makes me happy to see the blue sky when I wake up in the morning and open the curtains. There were few sunny days this month, and I was able to see a pleasant blue sky this morning. The young leaves of the trees seemed to be happy when I was taking a walk. Flowers are also prominent in the strawberry seedlings in the garden. Kurumi looked happy to be able to play in the garden. It was cold as in March until yesterday and cheerful in June today. I want the weather to be just right.

先週、息子たちと散歩をしている時に見つけた筍がどの程度成長しているか楽しみに家を出ました。今日は久しぶりに陽の暖かさが感じられる朝でした。筍を見つけたのですが、残念なことに押し倒されていました。小道の脇にあったので、車に轢かれたのかも知れません。起こしてやろうとしましたが、根元から折れてしまっていました。残念です。クルミはここ数日、ボーッとしている時間があります。そんなクルミを見ていると心配になってしまいます。早く、暖かい穏やかな日が続くことを願っています。

I left home looking forward to seeing how much the bamboo shoot I found while taking a walk with my son and his wife last week was growing. Today was the morning when I could feel the warmth of the sun. I found a bamboo shoot, but unfortunately it was overwhelmed. It was on the side of the path, so it may have been run over by a car. I tried to lift it up, but it broke from the root. I’m sorry. Kurumi has had some drowsiness over the last few days. Looking at such Kurumi makes me worried. I hope the warm and calm days will continue soon.

今日も日照りが無い一日でした。時折雨も降り、そして寒かったのでクルミは家の中で過ごしていました。私は車のガラスについた油膜を取り除いてみました。先日、息子に教えてもらった洗剤というか研磨剤を使ってみました。短時間で油膜を落とすことができました。これで雨の日の運転でワイパーが音を立てなくなるでしょう。

It was a day without drought today. It rained occasionally and it was cold so Kurumi was spending time in the house. I tried removing the oil film on the car front glass. I tried using the detergent or abrasive that my boy taught me on the other day. I was able to remove the oil film in a short time. This will stop the wiper from making noise when driving on a rainy day.