気温が高い日が多かったためか、今年はジュンベリーの実が早く赤くなりました。若葉の緑がとても鮮やかです。クルミは病院でワクチン接種をうけてきました。待合室にはとても大きな犬がいました。とても珍しい犬種です。クルミは注射を受けて疲れたのか帰宅したらぐっすりと眠っていました。
Junberry fruits turned red early this year, probably because there were many days with high temperatures. The young leaves are very bright green. Kurumi has been vaccinated at the hospital. There was a very large dog in the waiting room. A very rare dog breed. Kurumi was asleep soundly when he got home after receiving the injection.
電車とバスを乗り継いで、下町の施設を訪れました。近所の知り合いの F ご夫妻がこの施設に入られたと聞いて面会に行ってきました。残念ながら奥様とは会話をすることはできませんでしたが、ご主人とは会話することができて、短い間でしたが、娘さんとも近況を語り合うことができました。私より 16 歳年上のご主人は元気でした。帰りにはホールまで見送ってくれました。夫婦で一緒に入ることができて本当に良かったと思います。
帰宅してクルミとおもちゃで遊ぶことができました。昨夜も少し暑かったのか何度か起きたクルミも寝不足なのか、すぐに昼寝していました。
I took trains and buses to visit facilities in the downtown area. I heard that Mr. and Mrs. F, who are acquaintances in the neighborhood, have moved into this facility, so I went to visit them. Unfortunately, I was not able to have a conversation with Mrs. F, but I was able to have a conversation with Mr. F, and although it was only for a short time, I was able to catch up with his daughter. He is 16 years older than me, was fine. On the way back, he saw me off to the hall. I’m so glad that they were able to enter together.
I was able to come home and play with Kurumi using toys. It was a little hot last night, and Kurumi woke up a few times didn’t sleep enough, so he took a nap right away.
クルミと過ごす日曜日は穏やかな時間が流れます。今日も私たちの近くでのんびりと過ごしていました。気温の変化も少なく、クルミは体調を崩すことなく安定しています。
今夜は妻と行きつけの寿司屋に行きました。今日は新鮮なほやが入ったということで、妻は好物のほやを堪能していました。黄砂の季節はアレルギーが出て苦しそうにしている妻ですが、今夜は美味しい寿司でリラックスしていました。
It is Sundays spent with Kurumi is calm. Today too, he was relaxing near us. There are few changes in temperature, and Kurumi is stable without getting sick.
Tonight, my wife and I went to our favorite sushi restaurant. My wife was enjoying her favorite sea squirt as fresh sea squirt was available today. My wife is suffering from allergies during the yellow dust season, but tonight she was relaxed with delicious sushi.
今日は昨日よりも気温が 10 ℃も下がり、肌寒いくらいの天気になりました。午後からは雨も降ってきました。クルミは寝室が暑かったのか昨夜は何度か目覚めてしまいました。今日は部屋の中で過ごしています。
広島で開催されている G7 サミットにウクライナからゼレンスキー大統領が来日することになりました。リモートで参加するように言われていましたが、やはり対面での話し合いの方が効果的だということなのでしょう。私は今日もリモートで業務をしました。コロナ禍も終わり、会社に机が戻ることも考えられます。でももう、毎日通勤することは避けたいものです。
Today, the temperature is 10 degrees lower than yesterday, making it chilly. It started raining in the afternoon. Kurumi woke up several times last night because of the heat in our bedroom. He spends the day in house.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky will visit Japan for the G7 Summit in Hiroshima. I was told to participate remotely, but it seems that face-to-face discussions are more effective. I worked remotely today as well. The corona misfortune is over, and it is also considered that the desk will return to the company. However, I don’t want to commute to work every day anymore.
今日は昨日よりも気温が高くなり、ついにクーラーを使い始めました。ついこの前までは涼しくてストーブを使っていたのですが、この気温の急変に身体が慣れません。クルミは寒いよりも暖かい方が好きなのですが、夏のような暑さにはクルミも驚いています。
日本では明日から G7 サミットが広島で開催されます。議長国である日本の広島で開催されることには大きな意義があると私は思います。特に、ウクライナとロシアの戦争では「核」という言葉が聞かれるなか、絶対に核兵器が使用されてはいけません。広島、長崎で起きたことは地球上で最後のことにすべきです。
Today was warmer than yesterday and I finally started using the cooler. Until recently, it was cool and I was using the stove, but my body can’t get used to this sudden change in temperature. Kurumi prefers warm to cold, but summer-like heat surprises him too.
In Japan, the G7 Summit will be held in Hiroshima from tomorrow. I think there is great significance in holding this meeting in Hiroshima, Japan, which is the host country. Especially when the word “nuclear” is heard in the war between Ukraine and Russia, nuclear weapons must never be used. What happened in Hiroshima and Nagasaki should be the last thing on the earth.
クルミには家で待っていてもらい妻の通院に一緒に行きました。去年の年末に怪我をして 5 ヶ月になりました。今日の診断で完治したことになりました。骨を折ると治るまで時間がかかります。これからは気をつけて、もう骨を折らないように願います。帰宅したらクルミはケージの中で熟睡していました。
今度の週末に F さんのお見舞いに行きます。F さんにプレゼントを用意しました。芝犬のおもちゃですが、言葉を不自由にされた F さんのためになればと思い、これを用意してみました。喜んでくれるといいのですが。
夕方は日曜大工仕事をしてきました。知り合いのシェフの厨房に取り付けられている棚が外れかけていましたが、これで安心して料理に専念してもらえることでしょう。
I asked Kurumi to wait at home and went with my wife to the hospital. It’s been 5 months since wife got injured at the end of last year. Today’s diagnosis has made a full recovery. A broken bone takes time to heal. I hope that she will be careful from now on and that she will not break any more bones. When we got home, Kurumi was sound asleep in the cage.
I will visit F-san coming weekend. I prepared a present for her. As for the Shiba Inu toy, I thought it would be helpful for F-san, she has a speech impediment, so I prepared this. I hope she likes it.
I’ve been working on carpentry in the evening. A shelf attached to the kitchen of a friend of mine’s chef was about to come off, but now he can concentrate on cooking with peace of mind.
今までは献血カードがあったのですが、最近はこれもアプリになってしまい、スマホの画面に表示されるバーコードで献血の受付ができるようになりました。年齢制限があるので、献血ができるのもあと 1 年となってしまいました。
昨日までの冷たい雨と低い気温が一転して快晴の暑い日となりました。今の時期はバラがとても綺麗です。献血の帰り道、バラを見ながら、最近オープンしたパイの店でアップルパイを買いました。
クルミは気温が高い方が元気なようです。今日は久しぶりに義理の妹が遊びに来てクルミも嬉しそうでした。
Until now, there was a blood donation card, but recently this has become an app, and it is now possible to accept blood donations with a barcode displayed on the screen of the smartphone. Since there is an age limit, it is one more year that I can donate blood.
The cold rain and low temperature until yesterday turned into a sunny and hot day. Roses are very beautiful at this time of year. On the way home from donating blood, I bought an apple pie at a recently opened pie shop while looking at the roses.
Kurumi seems to do better in hot weather. Today, my sister-in-law came to visit us after a long time, and Kurumi seemed happy also.
今日も朝から冷たい雨が降る一日となりました。気温が低く、時々、ストーブで部屋を温めています。昨夜はクルミが 1 時間おきに起きて動いていたので、私は寝不足の朝を迎えています。彼の様子が異なる原因が気温なのか、気圧なのか、季節の変わり目なのか、わかりませんが、クルミが元気でいてくれることを願う次第です。クルミはトリミングをしてもらい午後は疲れたようで長い間昼寝をしていました。私も彼の横で少しの間眠ってしまいました。
S さんから預かったパソコンですが、メーカーに問い合わせたのですが、保証期間を過ぎているために電話での技術的問い合わせには応えていただけず、しかも修理も受け付けないとのことでした。別の手段を考えています。
It’s been a cold rain day since the morning again today. The temperature is low, and sometimes the room is heated by the stove. Kurumi woke up every hour last night to move, so I’m having a sleepless morning. I don’t know if it’s the temperature, the barometric pressure, or the change of season that makes him look different, but I hope Kurumi is doing well. Kurumi was trimmed and seemed tired in the afternoon, so he took a long nap. I fell asleep next to him for a while.
Regarding the computer that S-san kept for me, I contacted the manufacturer, but they said that since the warranty period had expired, they could not respond to technical inquiries over the phone and would not even accept repairs. I’m thinking of another way.
クルミは今日も暖かくして過ごしています。天気予報では明日まで気温が低く、雨が続くようです。クルミと庭に出ることができません。残念ですが、しばらくは我慢です。
スーパーマーケットの駐車場で車の下部を車止めにぶつけてしまいました。良く観察してみるとこの部分は後輪よりも少し後になっているので、車止めがあると当たってしまうことがわかりました。今度からは気をつける必要があります。
今日は知り合いの S さんに依頼されたパソコンの修理に挑戦しました。起動しなくなったパソコンの原因は不明です。内部のボタン電池が死んでいたので交換したのですが、これが原因ではありませんでした。今回は難しい課題です。
Kurumi is staying warm today as well. According to the weather forecast, the temperature will be low and rain will continue until tomorrow. I can’t go out into the garden with him. I’m sorry, but we’ll have to put up with it for a while.
I bumped the bottom of my car into a parking lot in a supermarket parking lot. Upon closer inspection, I found that this part is a little behind the rear wheel, so if there is a wheel stop, it will hit it. I have to be careful from now on.
Today, I tried to repair a computer requested by my friend S-san don’t know what caused the computer to stop working. The button battery inside was dead so I replaced it, but this was not the cause. This time it is a difficult task.
毎年 5 月の連休の間にガスストーブを仕舞うのですが、今年はまだ仕舞えません。今日も朝晩はストーブを点けてしまいました。クルミは寒さに弱いのでどうしてもストーブに頼ってしまいます。今日は冷たい雨の一日でした。
今夜は妻と外食に出かけました。気心が知れているこのレストランは私たちのお気に入りです。今夜も美味しい料理を頂戴して会話も楽しませていただきました。
Every year during the consecutive holidays in May, I put away the gas stove, but this year I can’t do it yet. I turned on the stove in the morning and evening again today. Kurumi is vulnerable to cold, so he relys on the stove. Today was a cold rainy day.
I went out to eat with my wife tonight. This intimate restaurant is our favourite. We had a delicious meal tonight and enjoyed the conversation.
