RBS Blog 愛犬, 愛車, 愛妻との日々

2013年型 Z4 (E89) に自分でドライブレコーダーを取り付けてみました。カメラ本体は JAF の雑誌宣伝から購入した DD-W01 ドラドラまるっこ というもの、前後にカメラが付いていて後方カメラは車内の様子まで映し出してくれます。本体は 5V で動作するもので、付属のケーブルはシガーソケットから給電、ソケットの内部で電圧を変換しています。そこで、どのようにしようか、まずはヒューズボックスまでたどり着こうと考え、ダッシュボード下部のカバーを外してみました。そこで気づいたのですが、アクセサリー用にシガーソケット用の給電ポートがあるではありませんか。これ幸いと安直ですがこれを活用しました。後は配線を如何にして隠すか、ネットの情報を頼りにモール類を取り外してみました。最大の難関はケーブルを通過させるところです、竹ひごを使ってみました。工程約 3 時間、完成です。お世話になることが無いことを祈りますが、簡単に録画を開始するボタンも備えていて、便利そうです。

I worked out putting the camera to my Z4 E89 2013 model. The camera I purchased through the JAF member’s magazine DD-W01 this has 2 cameras for the front and the rear. It captures the inside of cabin with the rear camera. The challenge was to through the cable down to the fuse box. So I started to disassemble the area and found our the +12V outlet for the accessory so I easily to use this port this time. It took about 3 hours run the cable from the camera to the socket. I hope no need to use this event record feature by the accident.

犬と泊まれる旅館が湯畑の近くにあるという情報を入手したのでクルミを連れてドライブ。草津の大東館に泊まってきました。口コミでは点数の差が大きく、良し悪しのコメントが両方見られました。私たちが泊まった部屋は湯畑が目の前に見える 3 階の和室、畳も綺麗でとても満足でした。今日は軽井沢まで南下、鬼押し出しラインからは浅間山を綺麗に見ることができました。天気が良かったので白糸の滝にも立ち寄ってきました。

I heard that Daito-kan in Kusatsu has the room pets can stay with us. We then tripped to there and enjoyed very much. The room is good as the Yubatake as the overview from the window. There are various comments in the web site good and bad. Our room was nice to stay with Kurumi and very close to the center point in Kusatsu. We came down to Karuizawa today it was nice day drive a car through the highway.

6月に入り、梅雨に入るのも直ぐのことと思います。クルミはこの頃、庭に出ては野いちごの実をつまみ食いするのが日課となっています。まだ赤くなっていないよ、と言っても聞きません。赤い実を探し出してはおねだりです。ジューンベリーの実も赤くなりました。雨のシーズンがやってきます。

It will be the rainy season soon here in June. Kurumi likes to pick wild strawberry at the garden these days. He put his head to the flower pot finding out some strawberry even there are no red one. The June Berry also getting red at our garden signing the rainy season.

今年も花を咲かせてくれました。庭の睡蓮、今年で 4 年目になります。毎年のことですが、水の中から蕾が伸びてきて綺麗な花が水面で開くのを見ているととても嬉しくなります。今年は何輪咲くことでしょうか、楽しみです。

The flower bloomed this year again so happy with this nice color.  It has been 4 years already since I started this water lily at our garden.  If I was seeing the flower comes up from the bottom of water to the just at the surface to broom, I felt it is like a magic.  I am looking for some more flowers to show in this year.

この週末、屋久島地域では 50 年來という豪雨に見舞われました。私たち家族は昨年の 10 月末に観光登山で訪れましたが、報道で流される変わり果てた登山道の姿を見て驚いています。お世話になったガイドの方々、宿泊施設の皆さんとメールで連絡を取り合い、いずれもご無事ということを知って安心しています。天気は回復していて、土砂崩れや倒木があった箇所の復旧が進むことを祈っています。

朝日新聞デジタルから

The Yaku island, where our family visited and climbed the mountain last October, has got the worst rainstorm past in 50 years. We are surprising by seeing the TV news that the climbing route got the disaster by the rain. I sent a message to the guide and staff we had time with them and received that they are okay. I hope those areas now can not go through due to the impact to be recovered soon.

There were 2 happenings coincidently I got at the last day of Singapore trip. The same taxi driver picked me up both morning and evening through the taxi application. We had a nice conversation from this happening. The airplane was the Star Wars version brought me back to Narita. It was the 2nd time I used this version.

シンガポールを発つ日のこと、2 件の偶然に出会いました。最初はタクシーの運転手、朝と夕方、同じ人が来てくれました。多くのタクシーが走る中、このような偶然があるものなのですね、空港までの道すがら運転手と多くの会話ができました。そして、飛行機は Star Wars エディション、これまでに 1 度、乗ったことがありますが、これで 2 回目となりました。

I got a nice present from the Grab driver Kumar-san. His parents came from India and Kumar-san was born in here Singapore now he is 35 years old. Working daytime and drive car as the Grab business in the evening he said. The message he put to this is so nice to me.

始めて Grab というアプリからタクシーを利用しました。運転手の名前は Kumar さん、昼は仕事、夕方から Grab で自家用車を利用してタクシーとしての収入を得ているとのことでした。降りがけに Kumar さんはキーホルダーをくれました。新年のメッセージを自分で作ってお客に渡しているようです、とても嬉しく思いました。

Every end marks a new beginning. Don’t let your history interfere with your destiny! Keep your spirits and determination unshaken, and you shall always walk the glory road. With courage, faith and great effort, you shall achieve everything you desire. You have the power and the time to shape your life. God bless you and your family. Have a great Happy New Year!! by Kumar.

全てのことの終わりには始まりをもたらせてくれます。あなたの人生はあなたのもの、決して過去にとらわれてはいけません。思いをしっかりと持ってください、そして誉ある道を歩んでください。勇気と、信頼、そして努力をもってすれば必ずや思いのとおりになることでしょう。あなたにはその力があり、時間があります。神のご加護がありますように。新年おめでとうございます。Kumar

It is the second Sunday in May so called as the Mother’s day. Wife received the flower from Singapore this year again she really appreciate to son and his wife. We also appreciate the logistics that the flowers came from Singapore overseas. We wish family would be happy with health.

母の日、今年もシンガポールに住む息子夫婦から素敵な花が届きました。嬉しいことです。そして、シンガポールという遠い地から新鮮な花がタイムリーに届けられる物流にも感謝です。

仕事が順調に進み今日は1日フリーとなりました。来週のシンガポール出張を控えているので衣服を洗濯して、週末の妻の仕事を減らしたつもりですが、自動乾燥機の仕上げではシワだらけになってしまいました。昼前にホテルを出て台北駅周辺で時間をつぶしました。以前の仕事で関係した台湾新幹線を見たかったのですがホームに降りられず。駅ナカの店で台湾ワンタン麺を昼にいただき、近くの三越でパイナップルのお菓子をお土産に買いました。帰りの便は羽田まで3時間足らず、週末は自宅でのんびりとしましょう。

The work went smoothly this week so I have today free just return to home. I then visited to the Taipei main railroad station spend time for just looking around. Unfortunately I could not go down to the platform for the high speed train that I had job several years ago. I visited to the shop in Mitsukoshi department store buying some souvenirs to home and friends.

台北の北に位置する北投地区に来ています。台北松山空港からタクシーで 350 元、約 1,400 円のところです。今週、あいにくの天気で青空はのぞめそうにありません。強い雨の中でも多くのバイクが走っています。街並みを見ると中国を連想しますが、料理店などに入ってみると少し違うような気がします。ローカルな店に入って夕食を楽しんでいますが、小綺麗で人当たりも良く、安心感があります。連日、点心と麺の食事です。

I am here in Taiwan Beito area for the business this week. It is my first trip to this country. I took a taxi from the city airport took 350 Yen it is about 1,400 JPY. It is unfortunate but the weather is not good this week so I shall use my umbrella to visit to the office near to the hotel. There are a lot of small bikes are on the road even with the heavy rain condition. It looks like China if I saw the city but seems bit different when I entered to a restaurant. There are nice and clean as well as people are kind. I am enjoying lunch and dinner at the local food shop this time.