RBS Blog 愛犬, 愛車, 愛妻との日々

今日、ロシアがウクライナの首都キエフに侵攻しました。歴史の教科書に残るような事件です。プーチンの言い分もありますが、武力行使は本当に良くないことです。平和に暮らす民間人も犠牲になっているとニュースでは報じられています。温かい部屋で食事をしながらこのようなことをテレビで観ていると不思議な気分になります。地球上で苦しんでいる人がいることを知って心苦しくなります。クルミと穏やかに過ごせる日々に感謝します。

Today, Russia has invaded Kiev, the capital of Ukraine. It’s an incident that remains in history textbooks. Putin’s argument is that the use of force is really bad. The news reports that civilians living in peace are also being sacrificed. Watching something like this on TV while eating in a warm room makes me feel strange. It’s painful to know that there are people on earth who are suffering. Thanks for my peaceful days with Kurumi.

クルミのトリミングの日、妻と一緒にクルミを送り届けてから家までの帰り道、散歩をしてみました。ご近所の庭に咲き始めている梅の花、沈丁花を見て春が近いことを感じました。寒波も明日で終わり、週末は暖かくなる予報が出ています。クルミはトリミングしている間、痛がることは無かったようで安心しました。今日も綺麗なバンダナを首に巻いてもらってクルミはご機嫌でした。

On the day of trimming for Kurumi today, I sent him with my wife and took a walk on the way back to home. I felt that spring was almost there when I saw the plum blossoms and daphne flowers that were beginning to bloom in my neighborhood garden. It is forecast that the cold wave will end tomorrow and it will be warmer on coming weekends. I was relieved that Kurumi didn’t hurt while trimming. He was in a good mood today as he had a beautiful bandana wrapped around his neck.

クルミは先週のフォローアップ診断を受けに獣医を訪れました。院長を希望する犬が多いので待ち時間が長いのは通常のことです。妻が待合室で待っている間、クルミと私は車内にいました。今日も気温は低い日でしたが、快晴のために、車内はとても暖かでした。院長は首を振るクルミを診て安心していました。しばらく痛みも出ていないのでこのまま様子を見ることになりました。耳が聞こえなくなったことも相談してきました。

Kurumi visited the vet for a follow-up diagnosis last week. Since many dogs want to meet the director, it is normal for us to wait a long time. Kurumi and I were in the car while my wife was waiting in the waiting room. It was a cold day today, but the weather was so warm inside the car. The director was relieved to see Kurumi shaking his head. He hasn’t had any pain for a while, so he decided to keep watching. I have also consulted about the fact that Kurumi has become deaf.

今日も晴れたのですが、気温が低く、寒い一日でした。散歩をしながら木々を見るのですが、まだ桜の蕾も見られません。梅は少し蕾が膨らんできています。今年の冬はとても寒い日々が続いています。クルミは今日も元気に過ごしていました。彼の耳が聞こえないと分かってから、私たち夫婦も彼との接し方がだんだんとわかってきたように思います。クルミは身体の一部が誰かと接しているととても安心しています。

It was sunny today, but the temperature was low and it was a cold day. I see the trees while taking a walk, but I haven’t seen the cherry blossom buds yet. The plums have a little buds. It’s been very cold this winter. Kurumi was doing well today. After finding out that he was deaf, I think we gradually learned how to treat him. Kurumi is very relieved that a part of his body is in contact with someone.

午後、クルミと一緒に Cafe に行きました。この店はドッグフードを扱っていて、犬連れで行くとおやつをくれます。クルミはそのことを知っていて、喜んで店に入っていきます。今日もおやつをもらってご機嫌のクルミでした。オーナーとクルミの耳の話をしてきました。ペットを愛する人同志で意見交換できたことは私たちにとっても有意義な時間となりました。

In the afternoon, We went to Cafe with Kurumi. This shop sells dog food and serves some snacks if people brings dog with. Kurumi knows that and is very happy to enter the store. He got some snacks today and he was a happy dog today. I’ve talked to the owner about Kurumi’s ears. It was a meaningful time for us to be able to exchange opinions with pet lovers.

北京で開催されている冬季オリンピックは今日で終わります。日本は記録的なメダルの獲得数を実現しました。今日の朝はカーリング女子の決勝戦がありました。対戦相手はイギリスです。残念ながら負けてしまいましたが、銀メダルをもらっています。選手のみなさんからは感動の日々をいただくことができました。クルミは今日も穏やかに過ごすことができています。天気が悪いので庭に出ることはできませんでした。

The Winter Olympics in Beijing end today. Japan has achieved a record number of medals. There was a curling women’s final match this morning. The opponent is England. Unfortunately they lost the game, but got a silver medal. I was impressed by the players. Kurumi is still calm today. he couldn’t go out to the garden because of the bad weather.

今日は夕方から雨の予報です。少し早い時間から薪ストーブに火を入れました。クルミは寝不足だったようで少し元気がありません。午前中はずっと眠っていました。午後はおもちゃで遊んでいました。薪ストーブの暖かさに包まれると私たちも眠くなってしまいます。私は犬笛を買ってみました。クルミは高い音に少し反応します。少しずつ、お互いにコミュニケーションの取り方を学んでみようと思います。

Today will be raining from the evening by the forecast. I lit the wood stove a little earlier. Kurumi seems to have been short of sleep last night and is little sick. He slept all morning. He was playing with toys in the afternoon. The warmth of a wood stove makes us sleepy too. I bought a dog whistle. Kurumi reacts a little to high notes. Little by little, I will learn how to communicate with each other.

耳が聞こえなくなったクルミは慣れてきたのか、とても元気になっています。でも、私たちが生活している音が聞こえないので、お互いに少し違和感を感じているのは事実です。なるべくクルミと接するようにしていて、彼の安心感を高めようとしています。また、急に動いて彼の視界に入らないように心がけています。今日も庭に出たり、おもちゃで遊んだり、元気にしていました。私は明け方に散歩をして少しリラックスすることもできました。

Kurumi is getting used to it with his year trouble, and he looks be feeling very well. But it’s true that we feel a little uncomfortable with each other because he can’t hear the sounds we live in. I try to get in touch with him as much as possible to increase his sense of security. I also try not to move suddenly and get into his sight. He went out to the garden, played with toys, and was fine today. I could also take a walk at dawn and relax a little.

日曜の朝、クルミはとても痛がった吠え方をしました。月曜日と水曜日に獣医さんを訪れて痛がった原因がはっきりしました。そして、この数日、クルミは音に反応しなかったのですが、おそらくその原因も頚椎と神経からくるものと思われます。読んでもクルミは振り返ってくれませんが、これからは彼の症状を注意深く見ながら生活していきます。聴覚が戻ることがあるのならと思い、いろいろな音で試しています。高音の音は少し聞こえるようです。クルミもそんな生活に慣れてきたのか、今日は比較的元気でした。おもちゃで遊んで、庭にも出ることができました。午後はドッグカフェで一緒に時間を過ごすことができました。

On Sunday morning, Kurumi barked very painfully. he visited the vet on Monday and Wednesday to find out what caused the pain. And for the last few days, he hasn’t responded to the sound, probably because of the cervical spine and nerves. Even if I called him, Kurumi doesn’t look back, but from now on, I will live while carefully watching his symptoms. I’m trying various sounds, hoping that his hearing may return. It seems that he can hear a little high-pitched sound. Perhaps Kurumi has become accustomed to such a life, and he was relatively fine today. He was able to play with toys and go out to the garden. We were able to spend the afternoon together at the dog cafe.

昨夜はあまり良く眠れない夜となってしまいました。少し寝ては起きてしまいました。今日、獣医さんでレントゲン検査をしてもらい、首の骨に異常が確認されました。頚椎狭窄症と診断されています。この犬種にはよくある症状とのことです。クルミも 12 歳を過ぎて元気が無くなってきたのにはこの病気が潜んでいたからかも知れません。残念ながら、治すことはできないので、少しでも痛みを和らげることと、痛くなるような姿勢を避けるしかありません。少し長引くかも知れませんが、クルミをのんびりさせる生活をしていきます。今日は痛み止めを処方していただきました。

Last night was a night when he couldn’t sleep very well. Kurumi slept a little and got up. Today, he had a veterinarian does an X-ray diagnose and found an abnormality in his neck bone. He has been diagnosed with cervical stenosis. It is a common symptom for this type of dogs. Kurumi may have lost his energy after the age of 12 because of this illness. Unfortunately, it cannot be cured, so there is no choice but to relieve the pain and avoid a painful posture. It may take a little longer, but we will live a leisurely life with Kurumi. He had his prescribe a painkiller today.