明け方は良い天気でしたが、お昼にかけて雨となりました。その雨は直ぐに止んで強い日差しが戻ってきました。梅雨が明けたような夏の天気となりました。セミも多く飛んでいます。クルミは眠くなると私の膝の上に置いたベッドに潜り込みます。自分の鼻先を上手に使って潜っていくのを見ていると楽しくなります。
The weather was fine at dawn, but it rained until noon. The rain soon stopped and the strong sunshine came back. It is the summer weather like the end of the rainy season. Many cicadas are also flying. When Kurumi gets sleepy, he sneaks into the bed on my lap. It’s fun to watch Kurumi use his nose well.
今朝は少し涼しい風に誘われて散歩ができました。天気予報では明日までは天気がすぐれないようです。そして、来週からはまた猛暑の日が続くような予報が出ています。今年の梅雨は早くにその終わりを告げたのですが、結局は今週末まで梅雨のようなものでした。そしてこの先は例年よりも暑い夏になるようです。午後、クルミと少し外に出たのですが、とても暑くてクルミの小さな身体は直ぐに暑さに負けてしまいそうです。家の中に逃げ込んで遊ぶことにしました。
I was invited by the cool breeze this morning to take a walk. According to the weather forecast, the weather will not be good until tomorrow. And it is forecast that the hot days will continue from next week. This year’s rainy season ended early, but in the end it was like the rainy season until this weekend. And it seems that the summer will be hotter than usual. I went out a little with Kurumi in the afternoon, but it was so hot that his small body seemed to get heat soon. We decided to run away into the house and play.
クルミは定期検診のために動物病院へ一緒に行きました。待合室で待っている間は緊張していて、心配そうな顔をしています。クルミはとてもおとなしくして検診を受けます。そして終わると安心したのか眠そうにしていました。病院からの帰り道、私は酒屋に寄ってジンを購入。このジンは新しくできた蒸留所で作られています。2 種類あるのですが、既に味見をしている酒屋のご主人と話していて、結局両方買ってしまいました。クルミは今日もおもちゃで遊んでいます。でも通院で疲れたのかお腹が空いているにもかかわらず眠ってしまいました。
Kurumi went to a veterinary clinic for regular checkups. While he was waiting in the waiting room, Kurumi was nervous and looked worried. He is very quiet and undergo a medical examination. And when it was over, he was feeling sleepy. On the way back from the hospital, I stopped by a liquor store to buy gin. This gin is made in a new distillery. There are two types, but I was talking to the owner of a liquor store he was already tasting, and I ended up buying both. Kurumi is playing with toys today also. But maybe he was tired from going to the hospital, he fell asleep even though he was hungry.
一日中座ったまま仕事をしていたので、夕方から少し歩いてみることにしました。雨が降っていましたが、セミの声が聞こえ夏をかんじさせます。湿度が高いので 3 km の散歩でしたがたくさん汗をかいてしまい、シャワーがとても気持ち良くかんじられます。夕食前、クルミとおもちゃで遊びました。クルミはとても嬉しそうに黄色いおもちゃと戯れていました。クルミはたくさんおもちゃを持っていますが、お気に入りはほんの少しです。
I was sitting and working all day, so I decided to walk a little from the evening. It was raining, but I heard the voice of a cicada and made me feel summer. It was a 3km walk due to the high humidity, so I sweat a lot and the shower feels very comfortable. Before dinner, I played with Kurumi and a toy. He was very happy to play with the yellow one today. Kurumi has a lot of toys, but he likes only a few of them.
明日から都心で仕事をする息子を送っていきました。連休の最終日なので高速道路が混む恐れがあるので少し早めに家を出ました。ホテルの近くの商業施設に車を停めて、息子とカフェでのひと時を過ごしました。ビルの屋上には芝生があって良い雰囲気を醸し出していました。クルミは一緒に遊んでくれる息子がいなくなったので少し寂しそうです。
I have sent my son to the city center where he will work from tomorrow. Since it is the last day of consecutive holidays, the highway may be crowded, so I left home a little earlier. I parked my car in a commercial facility near the hotel and spent time with my son at a cafe. There was a lawn on the roof of the building, creating a nice atmosphere. Kurumi looked a little lonely because he missed my son to play with.
朝は曇っていたのですが、昼頃から晴れてきて気温が高くなりました。青空に浮かぶ白い雲が綺麗です。雨の日が続いたので庭の草花も陽の光を浴びて嬉しそうです。この夏初めてのセミを見ました。これからはセミの鳴く声がたくさん聞かれるようになります。クルミを庭に出してやりました。家の周りを嬉しそうに歩いていました。
It was cloudy in the morning, but it started to clear up around noon and the temperature became high. The white clouds floating in the blue sky are beautiful. As the rainy days continued, the flowers in the garden seemed happy to be exposed to the sunlight. I saw the first cicada this summer. From now on, I will hear a lot of cicadas barking. I took Kurumi out to the garden. He was happily walking around our house.
今日は成田空港まで息子を迎えに行ってきました。ビジネスの状況も変わってきたようで日本との行き来が多くなるようです。空港のショッピング街は閑散としています。閉店したままの店が多く、人も多くありません。迎えに来ている人も少なく、まだコロナウイルス感染の影響を感じます。クルミは久しぶりに来た息子と会って嬉しそうにしています。今日も天気が悪くクルミは家でよく眠っていたようです。
Today I went to Narita Airport to pick up my son. The business situation seems to have changed, and it seems that there will be more chances to and from Japan for him. The shopping district at the airport is quiet. Many stores are still closed, and not many people. Few people have come to pick people up, and I still feel the effects of the coronavirus infection. Kurumi is happy to meet my son, he come again since last month. It seems that Kurumi slept well at home because of bad weather today.
今朝、クルミは私の側から離れようとしませんでした。長く家で留守番をしなければならないのが分かってしまったようです。妻と年に一度の検診に出かけました。内視鏡による上部消化管の検査もあるのでクルミには 6 時間、家に居てもらいました。医師からの結果を妻と聞いて健康で過ごしていられることに感謝しました。明日は成田空港まで息子を迎えに行くので夕方はスタンドで充電です。38% まで減ったバッテリーですが、ちょうど 30分で 80% にすることができました。クルミは少し待ち疲れたのか、夕食前も眠っています。
This morning Kurumi didn’t try to leave my side. It seems that he has found out that he has to stay at home for a long time. I went to an annual examination with my wife. I asked Kurumi stays at home for 6 hours because we had an endoscopic examination of the upper gastrointestinal tract. I was grateful that we were able to spend our time in good health after hearing the results from the doctor with my wife. I will pick up my son at Narita Airport tomorrow, so I charged at the stand in the evening. The battery was reduced to 38%, but in just 30 minutes it was able to reach 80%. Maybe Kurumi is a little tired of waiting, and he is sleeping even before dinner.
朝起きて熱を測ると平熱に戻っていました。少しまだ倦怠感が残っていて、ベッドでしばらくのんびりしていました。今日も天気は悪く、雨が降る中の散歩となりました。クルミは朝食が終わると昼過ぎまで眠ってしまいます。そして午後は一緒に遊んでやります。夕食の後は早々と夢の中に行ってしまいました。
When I woke up in the morning and measured the fever, it returned to normal heat. I was still a little tired and was relaxing in bed for a while. The weather was bad today as well, so it was a walk in the rain. Kurumi falls asleep until after noon after breakfast. And in the afternoon we will play together. After dinner, he went into a dream early.
午後の雨は豪雨になりました。自宅で電話会議に参加していたのですが、雨の音が強く、少しの間、会話ができない状態でした。昨日接種したワクチンの副反応が強く、今日は微熱があり、倦怠感も強く出ていました。これまでの接種では経験しなかった副反応です。今夜は早く眠ろうと思います。クルミは今日も元気におもちゃで遊んでいました。
The rain in the afternoon turned into heavy rain. I was attending a conference call at home, but the sound of rain was so strong that I couldn’t talk for a while. I had a strong side effect to the vaccine I had yesterday, and today I had a slight fever and I was very tired. This is a side effect that I have not experienced with previous vaccinations. I’m going to sleep early tonight. Kurumi was still playing with toys today.
