今日の気温は昨日より 10℃も低く、寒い日曜日となりました。クルミは今日もよく眠っていました。起きるのは食事の前後だけ。少し多く眠るので心配になるくらいです。でも、食欲があり、おもちゃで遊ぶ時は元気いっぱいです。薪ストーブに火が入ると、その前に来て眠っています。
Today’s temperature was 10 degrees Celsius lower than yesterday, making it a cold Sunday. Kurumi slept well today. He wakes up only before and after a meal. He sleeps a little more, so I’m worried. However, he has an appetite and is full of energy when playing with toys. When the wood stove gets fire, he comes in front of it and sleeps.
暖かい日でした。庭で楽しく過ごすことができましたね。クルミは庭で遊ぶことが大好きになりました。午後は私の横で昼寝をしていましたね。今週も穏やかに過ごすことができたことに感謝しています。
It was a warm day today. We had a good time in the garden. Kurumi has come to love playing in the garden. He was taking a nap next to me in the afternoon. I am grateful that we were able to spend this week calmly.
今日は月に一度のトリミングの日でした。クルミはトリミングが大嫌いになってしまい、今日もあまり切らしてくれませんでした。プリンが亡くなってからクルミは自我が強くなってしまいました。また、最近のコロナ禍の影響で旅行に行くこともなく、自宅でのんびりしていることも影響しているのかも知れません。老犬になったクルミですから仕方ないと思っています。でも、来月は違うトリマーさんにお願いしてみようかと妻と相談しています。
Today was a monthly trimming day. Kurumi hated trimming and didn’t cut out much today. Kurumi has become stronger since Purin died. Also, due to the recent corona situation, He didn’t go on a trip, and it may be because he is relaxing at home. I think it can’t be helped because it’s that Kurumi has become an old dog. But next month, I’m consulting with my wife to ask a different trimmer.
気温が低く寒い一日でした。庭に出たのですが、寒いのですぐに家の中に戻ってきてしまいましたね。でも庭には小さなムスカリが花を咲かせていて暖かくなってきていることを知らせてくれました。クルミはおもちゃで遊んで、疲れて眠ってしまいます。陽の入るリビングがお気に入りのクルミです。
It was a cold day today. We went out to the garden, but it was so cold that he immediately returned to house. But in the garden, a small Muscari was in bloom and told me that it was getting warmer. Kurumi plays with toys and get tired and fall asleep. His favorite place is the living room with sunlight this season.
私は今日、定期検診に行ってきました。小さい脳動脈瘤が見つかってから年に一度、MR で血管を撮影してもらっています。結果、大きさが変わっていないので安心しました。投薬は継続することになりますが、一日に 2 粒、寝る前に飲むだけですから苦になりません。検査に使われた MR は私が以前に働いていた会社で製造されているものでした。帰宅してから、クルミと庭で遊ぶ時間があってよかったです。
I went to a regular medical checkup today. Once a year after a small cerebral aneurysm was found, I have my blood vessels photographed with MR. As a result, I was relieved that the size did not change. I will continue to take the medication, but it will not bother me much because I only need to take 2 tablets a day before going to bed. The MR used for the inspection was manufactured by the company I used to work for. I’m glad I had time to play with Kurumi in the garden after I got home.
今日は久しぶりに雨の一日でした。風も強く、窓が雨で濡れるほどでした。私は今日も自宅での仕事、長い時間を書斎で過ごしました。クルミとの時間は短く、夕食の後、少しですが、一緒に遊ぶことができました。今日もストーブの暖かさに包まれて眠ってしまいました。
Today was a rainy day for the first time in a long time. The wind was so strong that the windows got wet with rain. I spent a lot of time working at home and siting long today as well. The time with Kurumi was short and I was able to play with him for a while after dinner. He fell asleep in the warmth of the stove today.
今日のクルミは寝てばかりでした。食欲はあるので安心していますが、おもちゃで遊ぶこともなく、食事の時以外はほとんどベッドの上で眠っていました。右を向いていたかと思えば左に変えたりしていました。近所の K さんも言っていましたが、モモちゃんも最近は睡眠時間が長くなったそうです。少し暖かくなってきたからかも知れません。
Kurumi was just sleeping today. I’m relieved because he has an appetite, but he didn’t play with toys and slept on the bed most of the time except when he was eating. He was facing right and left changes time to time. As K-san in the neighborhood said, Momo-chan has been sleeping longer recently also. It may be because it’s getting a little warmer this season.
今朝は近くのお寺さんまで歩いてみました。ここは枝垂れ桜が綺麗な場所です。近づいて見たのですが、まだ蕾は小さいままでした。桜の咲く期間は短く、見逃してしまいそうになります。クルミは今日も元気です。お気に入りの毛布に包まって昼寝をしていました。
I walked to a nearby temple this morning. This is a place where weeping cherry blossoms are beautiful. I looked closer, but the buds were still small. The cherry blossoms are in bloom for a short period of time, and I will almost miss them. Kurumi is fine today. He was taking a nap wrapped in his favorite blanket.
今日も寒い日でした。クルミはいつものように早起きをして私と一緒にリビングでのんびりと時間を過ごしました。何事も無く終わることの幸せに感謝しています。テレビのニュースでは多くの事件や事故が報道されています。緊急事態宣言もまだ解除されません。来週も安全、安心で過ごせることを願います。
It was a cold day today as well. Kurumi got up early as usual and spent a relaxing time in the living room with me. I am grateful for the happiness of finishing without incident. Many incidents and accidents are reported on TV news. The state of emergency has not been lifted yet. I hope we can spend our time safely and securely next week again.
曇り空の一日でした。私は事務所に出た日なので、クルミとは夕方から一緒でした。クルミは朝 9 時と夕方 6 時の 2 食で生活してきています。最初はお腹を壊したりしていましたが、処方食に変えてからはとても安定しています。夕方 5 時を過ぎるとお腹が空くのか人の顔を見つめて 6 時まで待ちます。吠えたりしないので良い子なのですが、1 時間も待たれると可哀想になってしまいます。今日も薪ストーブの暖かさに包まれておやすみなさい。
It was a cloudy day. It was the day I went to the office, so I was with Kurumi in the evening. Kurumi has lived on two meals, 9 am and 6 pm. At first he was difficult with food, but after switching to a prescription diet, it has become very stable. After 5 pm, look at wife’s face to see if he is hungry and wait until 6 pm. He’s a good boy because he doesn’t bark, but if he waits for an hour, we feel sorry. Good night wrapped in the warmth of the wood stove today.
