元旦に発生した能登地方の地震では死者が多く出てしまいました。余震が続いていて不安な日々を送られているようです。夕方だったことと、暖房も使っていたためか多くの家が火災に見舞われてしまいました。数週間前に訪れた富山の家も塀が倒れるなどの被害が出ているようです。どうしても「こちらで出来ることがあれば」と言ってしまうのですが、手助けにいくこともできず、ただただ心配していることしかできません。クルミくんは今日も元気に遊んでいます。しかし、眠っている時間が長くなりました。
The earthquake that struck the Noto region on New Year’s Day killed many people. Aftershocks are still continuing and people are living anxiously. Many houses caught fire, probably because it was in the evening and the heaters were in use. A house in Toyama, which we visited a few weeks ago, seems to have suffered some damage, such as a collapsed wall. I can’t help but say, “If there is anything we can do here,” but I can’t go to help them and can only worry about them. Kurumi is playing well today. However, he has been sleeping for a long time.
