昨年は妻が怪我で来れなかった寺院に、今日は夫婦で初詣に来ることができました。小雨が降る寒い日だったためか人出は少ないお参りとなりました。今年も家族が健康で幸せに過ごせることを願っています。家に帰るとクルミくんは吠えていました。彼は一人で長い時間待てなくなってしまったようです。
Today we were able to come to the temple for Hatsumode (New Year’s visit) as both of us, as my wife was injured last year and could not come. It was a cold day with light rain, so there were not many people visiting the temple. I hope the family will stay healthy and happy this year. When we returned home, Kurumi was barking. It seems he can no longer wait alone for a long time.
