短かった北米出張、今日の朝の会議を終えて帰国の途につきます。この 2 日間はニュージャージー北部に滞在していました。幸いにも雪や雨に降られずに済みそうです。久しぶりに来ました。米国の雰囲気を思い出す良い機会になりました。人は皆表現が豊かです。良く話します。まるで話すことが生きている証のようにさえ感じられました。普段は静かな私たちにとっては賑やかなレストランでの食事も少し閉口します。しかし、言葉に出さなければ伝わらないこと、言葉だけでも伝わらないこと、そんなことを考えさせられるこの数日でした。海の向こうから電話会議などで伝えようとしていますが、どうしても面と向かって言葉と表現で伝えることが最高の機会となっています。
After a short business trip to North America, I finished my meeting this morning and headed home. For the last two days I have been in northern New Jersey. Fortunately, it doesn’t seem to be raining or snowing. I came after a long time. It was a good opportunity to remember the atmosphere of the United States. Everyone is rich in expression. Talk well much. It felt like talking was even a living proof. For us, who are usually quiet, the food at our lively restaurants talking is a bit difficult. However, it was these days that made me think about things that I couldn’t tell if I didn’t put it in words, things that I couldn’t even say in words. I’m trying to convey from the other side of the sea in a conference call, but the best opportunity is to convey it in words and expressions face to face.