早朝、千葉北部で発生した地震に起こされました。ここ数日続いている地震は大きな地震の予兆かもしれないと報道されています。そのようなことがないことを祈っています。日本に住むと、どこに居ても地震の恐怖に晒されてしまいます。今朝は荒天の影響でフェリーが始発から欠航していましたが、私たちが帰宅する時間帯には運行が再開され、金谷から木更津までのフェリーで東京湾を横断しました。途中、鎌倉の大仏に立ち寄りましたが、犬は参拝できないのでクルミくんと私は近くのカフェで休憩していました。息子夫婦も旅を楽しんでくれたことでしょう。
I was woken up early this morning by an earthquake occured in northern Chiba. It has been reported that the earthquakes that have been continuing for the past few days may be a sign of a major earthquake. I am praying that such a thing will not happen. Living in Japan, we are exposed to the fear of earthquakes wherever we are. This morning, the ferry was cancelled from the first departure due to stormy weather, but it was back in service by the time we returned home, and we crossed Tokyo Bay on the ferry from Kanaya to Kisarazu. On the way, we stopped at the Great Buddha statue in Kamakura, but dogs are not allowed to visit, so Kurumi and I took a break at a nearby cafe. I hope my son and his wife enjoyed the trip.
