週末、犬たちを連れてドライブに行ってきました。行きは圏央道、関越を使って碓氷インターから軽井沢へ。周囲に少し雪が見られましたが道路は乾いていて、快適な道でした。少し風が冷たい日でしたが、日差しがあって穏やかな週末でした。帰りは 18 号から 141 号を南下、いつもの清里高原でエレンさんを訪ねました。犬たちも覚えていて再開を喜んでいました。中央道須玉から帰宅、ぐるりと回ってきました。
It was nice and warm weekend. We drove to Karuizawa and Kiyosato with dogs. There was no snow on the road just fine and very smooth drive way. We visited to the shop at Kiyosato where our friend operates. Dogs were also happy meeting with her.
風もなく穏やかな日曜、犬たちを連れていつもの公園へ出かけました。着いて驚いたのは人がいつもより少なかったことです。日曜に来たためかと思いましたが、この時期は花が少ないからかも知れません。でもゆっくりと散策することができました。犬たちもドッグランで遊び、今日は疲れたようです。花が少ないとはいえ、梅、河津桜、福寿草、スノードッロプを見ることができました。
It was warm and nice Sunday today. We spent a day at the park we come often with dogs. Surprisingly there were less people today because there are not so many flowers this time. Thus we could spend time slowly and enjoyed sunshine at the yard. Dogs were also happy at the field. Plum tree, Cherry, Snow drop and other flower we could saw at the park.
日本では 2 月 14 日のバレンタインデーにチョコレートのプレゼントが女性から男性に行われます。職場でもこの風習が行われていて、私のような妻帯者にプレゼントされるケースは義理チョコなどとも呼ばれています。しかしながら、貰うと嬉しいものであります。3 月 14 日をホワイドデーと呼び、今度は男性から女性へ、これは日本だけなのでしょうね。さて、何をお返しするか考えましょう。これもまた楽しです。
Chocolate has been presenting from a lady to a man at the Valentine’s day in Japan. I also received some packages at the office as the GIRI chocolate because this is just a fun. It brought me good feeling however even I know this is GIRI. Then it would be the White day on 14-March now a man reply to a lady with something. I know this is just the case in Japan.
クロッカスが咲き始めました。その花を定点撮影してみました。陽を浴びると開き出し、陰るとつぼめてしまいます。可愛らしい花です。春はもう来ています。
I have set the camera and pictured periodically from brooming to close the flower. It is already spring. The sun feels very warm at the day time.
[ngg_images source=”galleries” container_ids=”246″ display_type=”photocrati-nextgen_basic_thumbnails” override_thumbnail_settings=”0″ thumbnail_width=”100″ thumbnail_height=”75″ thumbnail_crop=”1″ images_per_page=”20″ number_of_columns=”5″ ajax_pagination=”0″ show_all_in_lightbox=”0″ use_imagebrowser_effect=”0″ show_slideshow_link=”1″ slideshow_link_text=”[slideshow]” order_by=”filename” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]
昨年から心臓に障害がありことがわかったプリン君。毎日元気にしていますが、私たちの心配は絶えません。先週から寝起きの時に真っ直ぐに歩けない症状が出て心配になり獣医さんに診てもらいました。結果は良好で以前よりも数値が良くなっているし、レントゲンの結果でも心臓は大きくなっていないことがわかりました。新しい薬を始めたことが何か起因しているのかも知れませんが、獣医さんと相談できて良かったです。
Purin showed some strange situation these days. We have visited to the doctor and get his diagnostic. The results were good with better numbers and the heart size is not getting bigger by the X-Ray. The situation became with the new medicine he started just last week. It was nice we could meet with the doctor today without the reservation. We wish Purin to be getting better with good care.
昨日、羽田からシンガポールに飛んだ息子とガールフレンドから写真を送ってもらいました。機内から写したものだそうです。富士山が綺麗に写っています。雲ひとつなく、快晴の日でした。やはり富士山には雪が似合いますね。フライトも順調、定刻に飛んだようです。
My son and his girlfriend went back to Singapore. She sent me this picture took from the flight. It was very nice day clear sky without any cloud. I like the Mt. Fuji with snow like this season. I wish we will be able to see each other soon.
暖かな陽が差し込むリビングで昼寝をしました。犬たちも昨日までの旅行の疲れが出たのでしょう、日向を求めて気持ち良さそうに眠っています。窓辺に置いたデンドロビウムは満開の時期を迎えました。暖かで穏やかな週末です。
I just took a nap with dogs. All of us have god good tired from the trip last couple of days. Here the living room has good sun through windows. The flower dendrobium brooms nicely this season.
お台場に行く機会があったので、新しくオープンした BMW のショールームを訪れてみました。日本で最大規模というショールームには最新の i8 をはじめ多くのモデルが展示されています。事前に予約しておくと人気車種の試乗も可能とあって、多くの人が洒落た車の試乗を楽しんでいました。ハイブリッドの i8 はとても特徴的なスタイルをしています。乗り降りは大変で、とても日常に乗る車ではありません、荷物を積むスペースも非常に少ないことに驚きました。走ることを楽しませてくれる車、次回は試乗してみたいと思います。
I visited to the new BMW showroom at Odaiba Tokyo. There are a lot of models displayed and could drive. It is required to reserve the car if the model is popular. The newest model i8 is very impressed see the nice style. But it is a really sports car with powerful engine and electrical motor hybrid system. I would like to drive the i8 next time by reserve in advance.
週末は愛犬たちとのんびり、と思っているのですが、何かとウチの用事でそうもいきませんでした。彼らといると癒されます。プリンは 10 歳、なかなか甘えん坊で困ります。クルミは 7 歳、おとなしい性格でオモチャで遊ぶのが大好きです。
I wish I could spend more time with our dogs at this weekend. However there were lots of things to do for house these days. I really like to spend time with them. Purin is 10 years old and Kurumi is 7. They like to be with us also very much.
薪棚が空っぽになってきました。今回は 2立米、業者さんから運んでもらいました。今回は近場の森林組合から、段取りが悪く、トラックの荷台から投げて納品、これはいただけない状況でした。薪も B 級品、量も少し不足。次回は違う業者さんにしようと思います。
I have ordered the woods for stove. It was bit sorry that this supplier was not good due to the service and quality of woods. I might not use this supplier anymore but let me talk to the manager on Monday for them to improve the things. It is also important for us to feedback things.
