昨夜から気温が下がり、今日は一日を通して寒いくらいでした。こんな日、クルミは良く眠っています。ストーブの暖かさがありがたい日となりました。庭の芝生を見ると緑色が濃くなってきて、今年張り替えた芝も順調に伸びてきています。
The temperature has dropped since last night and it was cold all day long today. Kurumi has been sleeping well on such a day. The warmth of the stove was a thankful day. Looking at the lawn in the garden, the green color is getting darker, and the lawn that was renewed this year is growing steadily.
今朝はクルミが眠っている間に家を出て会社に行きました。週に一度の出社日でした。先週から入社された人との打ち合わせがありました。コロナ禍によって働き方が大きく変わったことを痛感しています。やはり、顔を見て直接話すことが私にはありがたいと感じます。仕事を終えて帰宅。今日はクルミとの時間は短い日でした。
This morning I left home and went to work while Kurumi was sleeping. It was a weekly work day. We had a meeting with a person who joined the company from last week. I am keenly aware that the way of working has changed significantly due to the coronavirus. I am grateful to see person’s face and talk directly. After work, I went home. Today was a short day with Kurumi.
この数週間、毎週末に天気が悪くなります。今日も午後から雨が降り始めました。この雨で桜も終わりになることでしょう。雨が降り出す前に庭仕事をしました。玄関のアプローチに出てきた雑草を取り除き、花の手入れをしました。作業をしている間、クルミは庭を物色、落ちていた金冠の実をかじり始めたので取り上げました。夕方、海外に住む家族からの Face Time、クルミも画面の向こう側の声に応えていました。
The weather has been bad every weekend for the past few weeks. It started to rain this afternoon as well. This rain will end the cherry blossoms may be. I worked in the garden before it started to rain. Weeds that appeared on the approach to the entrance were removed and the flowers were groomed. While working, Kurumi played in the garden. I stopped his picking up the fallen gold crown. In the evening, we received the Face Time from overseas families. Kurumi also responded to the voices on the other side of the screen.
クルミは庭で遊ぶのが日課になってきました。今日も庭に出て戻って来ようとしません。玄関を開けておくとしばらくすると帰ってきます。暖かくなった証拠です。睡蓮の葉もたくさん出てきました。今年も花を見るのが楽しみです。
It has become a daily routine for Kurumi to play in the garden. He went out to the garden today and not come back smoothly. If I leave the door open, he will be back in a while. It is the evidence of warmth now. A couple of water lily leaves came out. I am looking forward to seeing the flowers this year as well.
クルミは午前中、家で留守番でした。私たちが外出から戻るとクルミはおやつを催促します。「ちゃんと留守番できたよ」とでも言っているかのようです。午後は近所のモモちゃんが散歩の途中で寄ってくれました。クルミは昔、モモちゃんに追いかけられたことを覚えていて近寄ろうとしませんでした。そして今日もおもちゃで遊んで眠ってしまいました。
Kurumi needed stay at home in the morning. When we return from the outing, Kurumi asked us for a snack. It’s as if he was saying, “I was able to stay and keep properly.” In the afternoon, Momo-chan from the neighborhood stopped by during her walk. Kurumi remembered being chased by Momo-chan before and didn’t try to approach her. And today he played with toys and fell asleep as usual.
昨日から黄砂が多く舞っているようです。車の上に薄らと積もりました。目が痒いのも黄砂が原因かも知れません。朝の散歩は少しにすることとしました。お寺の枝垂れ桜はすっかり散って、葉桜となっています。クルミは庭に出るのが大好きで、いちごができていないかチェックするようになりました。まだ花の状態ですからいちごの実が成るのは少し先のことになります。
It seems that a lot of yellow sand has been coming since yesterday. It piled up thinly on the car. Itching in the eyes may also be due to yellow sand. I decided to take a short walk in the morning. The weeping cherry blossoms in the temple are completely gone and become leaf cherry blossoms. Kurumi loves to go out in the garden and comes to check for strawberries. Since it is still in the state of flowers, it will be a while before the strawberry fruit grows.
今日の昼間は初夏のような気温になりました。朝の散歩では散りゆく桜を眺めて楽しむことができました。クルミは私の手を舐めるのが日課になっていたのですが、ここ数日は食事の後も寝ていて寄ってきませんでした。久しぶりに昼食後、クルミは私の膝にきて手のひらを仕切りに舐めていました。午後、郵便配達でコロナワクチンの接種案内を受領しました。ここ八王子では 160,000 人が 65 歳以上の住民、それをまずは対象として予約を受け付けるようです。大きな一歩前進です。
Today’s daytime was like early summer. On the morning walk, I was able to enjoy watching the falling cherry blossoms. Kurumi had a daily routine to lick my hands, but for the past few days he hasn’t come just sleeps after eating. After lunch today, Kurumi came to my lap and licked my palm for awhile. In the afternoon, I received a corona vaccine vaccination guide by mail delivery. Here in Hachioji, 160,000 people are 65 years old or older, and it seems that they will accept reservations first. It’s a big step forward.
散歩で住宅地内の公園まで行ってみました。昨日の風で桜が散って、公園の地面が桜色に染まっていました。桜の花を楽しめるのも後わずかになりました。帰宅してみると睡蓮鉢から金魚が一匹、飛び出て苦しそうにしています。慌てて水の中に戻してやりました。10 分も経たないうちにその金魚は元気に泳いでいて安心しました。春になると金魚は激しく追いかけて、飛び出てしまうことが度々です。少し水を少なくしてやりましょう。クルミは今日も元気です。でもなんだか大人しくなった気がします。
I went for a walk to the park in this residential area. The cherry blossoms were scattered by the wind yesterday, and the ground of the park was colored in cherry blossoms. It’s only a short time before we can enjoy the cherry blossoms. When I got home, a goldfish jumped out of the water lily pot and seemed to suffer. I hurriedly put it back in the water. In less than 10 minutes, the goldfish was relieved to swim well. In spring, goldfish often chase after them and pop out. Let me do it with a little less water. Kurumi is fine today. But I feel like he has bit quiet today.
クルミは、今日、新しいトリマーさんにカットしてもらいました。家の近くに最近オープンしたところです。平日だけの営業、日に 3 頭だけの予約制でとても丁寧な仕事をされていると感じました。良い人に巡り会えたと妻も喜んでいます。クルミは疲れたのか食事の後は眠ってしまいました。
Kurumi got his hair cut by a new trimmer today. It just opened near my house. I felt that she was doing a very polite work with only business on weekdays and reservation system for only 3 dogs a day. My wife is happy to meet a good person. Maybe Kurumi was tired and fell asleep after eating.
桜が満開になった週末の日曜、今日は強風が吹き荒れました。桜には少し可哀想な天候となってしまいました。クルミは今日もおもちゃで遊んで元気でした。これまでに買い揃えたおもちゃはたくさんあるのですが、気に入ったものは 3 つです。私が投げたおもちゃをとってきてはまた投げる。その繰り返しを何度か。いつしか疲れて眠ってしまいます。今日も穏やかに過ごすことができました。
Today on Sunday, the weekend when the cherry blossoms were in full bloom, a strong wind blew. The weather was a little poor for the cherry blossoms. Kurumi was fine playing with toys today as well. I’ve bought a lot of toys so far, but he likes three only. He gets the toy I threw and throw it again. Repeat that several times. After that he gets tired and fall asleep. We were able to spend our time calmly today.
